Averse

Downpour

Quand cette lumière tombe sur ma tête
이 빛이 머리 위로 쏟아지면
I biga meori wiro ssodajimyeon
Je suis trempé et j'ai dit que mon cœur aussi
흠뻑 젖고 말했죠 내 마음도
Heumppeok jeotgo malgetjyo nae maeumdo
Je vais essayer de m'arrêter, sans toi pour l’instant
멈추려요 아직까진 그대 없이
Meomulleojwoyo ajikkajin geudae eobsi
Je ne peux pas laisser cette pluie m'atteindre seule
나 혼자 이 비를 맡기엔
Na honja i bireul matgien

Je suis encore jeune et un peu effrayé
아직 어리고 조금 무서워
Ajik eorigo jogeum museowo
Je sais que ça va s'arrêter bientôt
금방 그칠 거란걸
Geumbang geuchil georangeol
Bien que je le sache, je te cherche encore
뻔히 다 알면서도 그댈 찾네요
Ppeonhi da almyeonseodo geudael chatneyo

Est-ce que cette pluie va enfin s'arrêter
이제 그만 다 그칠까 이 빗물도
Ije geuman da geuchilkka i bitmuldo
Mes larmes aussi sont mouillées par la pluie
내 눈물도 비에 젖어
Nae nunmuldo bie jeojeo
Je ne veux vraiment pas trembler de froid, un jour ça viendra
추위에 떨고 싶진 않아요 정말 언젠간
Chuwie tteolgo sipjin anhayo jeongmal eonjengan
Cette pluie que je ne voulais pas tant
너무 찾기찮던 빗물이
Neomu chadichatdeon bitmuri
Deviendra une larme chaude
따뜻한 눈물이 되어
Ttatteuthan nunmuri doeeo
Elle coulera, ça ira
흘러내리겠죠 괜찮아요
Heulleonaerigetjyo gwaenchanhayo
C'est juste une averse qui va passer
금방 지나갈 소나기죠
Geumbang jinagal sonagijyo

C'est juste une averse qui passe
그냥 스쳐 지나가는
Geunyang seuchyeo jinaganeun
C'est ce genre d'émotion
소나기죠 그런 감정기죠
Sonagijyo geureon gamjwongijyo
J'ai vraiment été heureux de te rencontrer
나 정말 그대를 만나 행복했던
Na jeongmal geudaereul manna hangbokhaetdeon
Je ne laisserai pas ces souvenirs s'effacer dans la pluie
많은 추억들을 빗물에 이르지 않아요
Manheun chueokdeureul bitmure irji anhayo

Quand la pluie cessera de tomber
내리는 비가 그칠 때쯤에
Naerineun biga geuchil ttaejjeume
On se reverra à ce moment-là
그때 다시 만나요
Geuttae dasi mannayo
On rira à nouveau ensemble
우리 다시 웃으며 함께 있을게요
Uri dasi useumyeo hamkke isseulgeyo

Est-ce que cette pluie va enfin s'arrêter
이제 그만 다 그칠까 이 빗물도
Ije geuman da geuchilkka i bitmuldo
Mes larmes aussi sont mouillées par la pluie
내 눈물도 비에 젖어
Nae nunmuldo bie jeojeo
Je ne veux vraiment pas trembler de froid, un jour ça viendra
추위에 떨고 싶진 않아요 정말 언젠간
Chuwie tteolgo sipjin anhayo jeongmal eonjengan
Cette pluie que je ne voulais pas tant
너무 찾기찮던 빗물이
Neomu chadichatdeon bitmuri
Deviendra une larme chaude
따뜻한 눈물이 되어
Ttatteuthan nunmuri doeeo
Elle coulera, ça ira
흘러내리겠죠 괜찮아요
Heulleonaerigetjyo gwaenchanhayo
C'est juste une averse qui va passer
금방 지나갈 소나기죠
Geumbang jinagal sonagijyo

Pour l'instant, je suis complètement trempé
지금은 흠뻑 젖어가고만 있죠
Jigeumeun heumppeok jeojeogagoman itjyo
Je n'ai pas la force de déployer mon parapluie
우산을 필 힘좀 없네요
Usaneul pil himjocha eomneyo
Mais nous savons que
하지만 우린 알아요
Hajiman urin arayo
On va pleurer un moment, appuyés sur la pluie
잠시만 울게요 빗물에 기대어
Jamsiman ulgeyo bitmure gidaeeo
Pour que nos larmes tristes
우리의 슬픈 눈물을
Uriui seulpeun nunmureul
Ne soient pas vues par toi
그대가 보지 못하게
Geudaega boji mothage

Maintenant, c'est adieu
우리 이제 안녕
Uri ije annyeong

Est-ce que cette pluie va enfin s'arrêter
이제 그만 다 그칠까 이 빗물도
Ije geuman da geuchilkka i bitmuldo
Mes larmes aussi sont mouillées par la pluie
내 눈물도 비에 젖어
Nae nunmuldo bie jeojeo
Je ne veux vraiment pas trembler de froid, un jour ça viendra
추위에 떨고 싶진 않아요 정말 언젠간
Chuwie tteolgo sipjin anhayo jeongmal eonjengan
Cette pluie que je ne voulais pas tant
너무 찾기찮던 빗물이
Neomu chadichatdeon bitmuri
Deviendra une larme chaude
따뜻한 눈물이 되어
Ttatteuthan nunmuri doeeo
Elle coulera, ça ira
흘러내리겠죠 괜찮아요
Heulleonaerigetjyo gwaenchanhayo
C'est juste une averse qui va passer
금방 지나갈 소나기죠
Geumbang jinagal sonagijyo