Grito

Schreeuw

Grito

Ik hoorde, ik voeldeOuvi, senti
Het lichaam dat draagtO corpo a carregar
We gaan zo verderSeguimos assim
De een en de ander, de een en de ander, de een en de anderUm e outro, um e outro, um e outro

Ik ben vrij vallendSou queda livre
Ik laat het weten als ik daar benAviso quando lá chegar
Ik geef me hier overEntrego-me aqui
Stap voor stapPouco a pouco

Grote stappen, gevangen in de startPassos largos, presa na partida
Ik wil loslaten wat me heeft verwondQuero largar o que me deixou ferida
Ik vraag de Moederster om de dagPeço à Estrela-Mãe que faça o dia
Opnieuw te laten beginnenNascer de novo

(Het brandt nog) ik heb elk vers van mij veranderd(Ainda arde) transformei cada verso de mim
(Het brandt nog) en overgegeven aan de moed(Ainda arde) e entregue à coragem
Die nog brandt, nog brandtQue ainda arde, ainda arde
Het licht slaat op de borst en opentBate a luz no peito e abre
Ik ben een vlam die nog brandtSou chama que ainda arde
Nog brandt, nog brandtAinda arde, ainda arde

Vandaag wil ik mezelf bewijzenHoje eu quero provar a mim mesma
Dat ik kan zijn wat ik wil (wat ik wil)Que posso ser o que eu quiser (o que eu quiser)
De mensen die om me geven aan tafel brengenJuntar quem me quer bem numa mesa
Vergeven wie me liet lijdenPerdoar quem me quis ver sofrer
Ik laat me niet bedriegen (nee, nee)A mim não me enganam (não, não)
Ik ben van alle maten (ik ben)Eu sou todo o tamanho (sou)
Ik herinner me nog, toen ik klein was, droomde ik eerstAinda lembro, quando era pequena, eu sonhava primeiro

Grote stappen, gevangen in de startPassos largos, presa na partida
Vandaag laat ik los wat me heeft verwondHoje eu largo aquilo que me deixou ferida
En ik vraag de Moederster om de dagE peço à Estrela-Mãe que faça o dia
Opnieuw te laten beginnenNascer de novo

(Het brandt nog) ik heb elk vers van mij veranderd(Ainda arde) transformei cada verso de mim
(Het brandt nog) en overgegeven aan de moed(Ainda arde) e entregue à coragem
Die nog brandt, nog brandtQue ainda arde, ainda arde
Het licht slaat op de borst en opentBate a luz no peito e abre
Ik ben een vlam die nog brandtSou chama que ainda arde
Nog brandt, nog brandtAinda arde, ainda arde

Ik ben een vlam die nog brandt, nog brandtSou chama que ainda arde, ainda arde
Ik ben een vlam die nog brandt, nog brandtSou chama que ainda arde, ainda arde
Brandt, brandt, brandtArde, arde, arde

Ik heb elk vers van mij veranderdTransformei cada verso de mim
En overgegeven aan de moedE entregue à coragem
Die nog brandt, nog brandtQue ainda arde, ainda arde
Het licht slaat op de borst en opentBate a luz no peito e abre
Ik ben een vlam die nog brandtSou chama que ainda arde
Nog brandt, nog brandtAinda arde, ainda arde