Ma-Ka-Se-Te Tonight

Ma-Ka-Se-Te Esta Noche

Ma-Ka-Se-Te Tonight

La luna ha comenzado a dibujar siluetas
つきがえがきだしたシルエット
Tsuki ga egakidashita shiruetto
Tres ángeles perfectamente alineados
かんぜんむけつのてんしさんじょう
Kanzenmuketsu no tenshi sanjou
Un cuerpo agudo, un cuerpo redondo
きゅうとなバディみよえびバディ
Kyuuto na badi miyo ebibadi

No hay tiempo para estar aburrido
ぼにゃりしてるじかんはないの
Bonyarishiteru jikan wa nai no
En una noche aburrida, nos emocionamos
まんねりなよるにはっくしちゃう
Manneri na yoru ni hack shichau
Una línea provocativa (¿qué quieres hacer?)
きわどいライン（どうされたい
Kiwadoi line (dou saretai)
Un buen diseño (¿qué deseas?)
ぐっどデザイン（なにがほしい
Guddo dezain (nani ga hoshii)

No pierdas tu oportunidad
すきをのがさないで
Suki o nogasanaide
Voltea esa esquina descaradamente
むじゃきなきばをむく
Mujaki na kiba o muku
Mira, justo detrás tuyo
ほらあなたのすぐうしろ
Hora anata no sugu ushiro

Aunque no tengamos alas
つばさがなくても
Tsubasa ga nakutemo
Tenemos este hechizo
このじゅもんがある
Kono jumon ga aru
Si estamos juntos, podemos volar más alto que ayer
ぼくたちならばきのうよりたかくとべる
Bokutachi naraba kinou yori takaku toberu

Pequeños secretos de una pequeña princesa de estrellas
ちいさなほしのちいさなひめごと
Chiisana hoshi no chiisana himegoto
Una palabra clave secreta que nadie conoce
だれもしらないひみつのキーワード
Daremo shiranai himitsu no kiiwaado

Déjalo en mis manos esta noche, noche
まかせて tonight night
Ma ka se te tonight night

¿De qué tienes miedo para mañana?
どんなあしたにおびえているの
Donna ashita ni obieteiru no
Haz clic en la inquietud que no te deja dormir
ねむれぬこどうをクリックしちゃえ
Nemurenu kodou o click shichae
Perfecciona tu técnica (extiende tu mano)
きわめたテクニック（てをのばして
Kiwameta tekinikku (te o nobashite)
En realidad, es platónico (resuelve el enigma)
じつはプラトニック（かくごきめて
Jitsu wa puratonikku (kakugo kimete)

Aprovecha tu oportunidad directamente
すきをつくまっすぐ
Suki o tsuku massugu
Asume el control de tu futuro
みらいをひとりじめ
Mirai o hitorijime
Ya no puedes moverte más
もうあなたはうごけない
Mou anata wa ugokenai

Uniendo nuestras manos
つないだてをては
Tsunaida te o te wa
Una señal eterna (un símbolo) brillará
えいえんの（もんしょう）あかし
Eien no (monshou) akashi
Si unimos fuerzas, podemos volar más alto que nadie
ちからあわせてだれよりもたかくとべる
Chikara awasete dare yorimo takaku toberu

La historia marca una verdad
れきしがきざむしんじつはひとつ
Rekishi ga kizamu shinjitsu wa hitotsu
Acelerando hacia el espacio con este calor
このぬくもりでじくうへとスピードあげて
Kono nukumori de jikuu he to supiido agete

Hasta que lleguemos a la fase final
さいしゅうフェーズにむかうまで
Saishuu feezu ni mukau made
Por favor, no te desvanezcas así
どうかこのままでとけないで
Douka konomama de tokenaide

Aunque no tengamos alas
つばさがなくても
Tsubasa ga nakutemo
Tenemos este hechizo
このじゅもんがある
Kono jumon ga aru
Si estamos juntos, podemos volar más alto que ayer
ぼくたちならばきのうよりたかくとべる
Bokutachi naraba kinou yori takaku toberu
Uniendo nuestras manos
つないだてとては
Tsunaida te to te wa
Una señal eterna (un símbolo) brillará
えいえんの（もんしょう）あかし
Eien no (monshou) akashi
Si unimos fuerzas, podemos volar más alto que nadie
ちからあわせてだれよりもたかくとべる
Chikara awasete dare yorimo takaku toberu

Pequeños secretos de una pequeña princesa de estrellas
ちいさなほしのちいさなひめごと
Chiisana hoshi no chiisana himegoto
Una palabra clave secreta que nadie conoce
だれもしらないひみつのキーワード
Daremo shiranai himitsu no kiiwaado

Uniendo nuestros alientos
こきゅうをあわせて
Kokyuu o awasete
No apartes la mirada
めをそらさないで
Me o sorasanaide
Por favor, confía en mí
おねがいわたしに
Onegai watashi ni
Déjalo en mis manos esta noche, caballero
まかせて tonight knight
Ma ka se te tonight knight