Garasu no Hana

Flor de Cristal

Garasu no Hana

El viento acaricia mi cabello, iluminando el camino
かみをなでるよかぜ みちをてらすせいざ
kami wo nade ru yokaze michi wo tera su seiza
La lluvia de la noche cae sobre el techo donde duermo
ねむるまどに やねにそそぐみのりのあめ
nemuru mado ni yane ni sosogu minori no ame
Quiero ser parte de este paisaje que te rodea
きみをつつむけしきのいちぶになりたい
kimi wo tsutsumu keshiki no ichibu ni naritai
Siempre estuve a tu lado
いつでもそばにいたから
itsudemo sobanii taikara

NUNCA DIRÉ TE AMO
I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
Si un deseo se cumpliera, solo uno
ねがいごとがひとつだけかなうなら
negaigoto ga hitotsu dake kanau nara
Aunque oculte mis sentimientos, quiero perseguir el mismo sueño
おもいをかくしても おなじゆめおいかけたい
omoi wo kakushi temo onaji yume oi kaketai

VOY A PERMANECER A TU LADO
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
Pero date cuenta, te observo más que nadie
でもきづいて だれよりもみつめてる
demo kidzuite dare yori mo mitsu meteru
Mantente hermosa, con la flor de cristal floreciendo en tu pecho
きれいなままでいて むねにさいたガラスのはな
kirei na mama deite mune ni sai ta garasu no hana

Tinta de lágrimas en una carta sin destinatario
なみだいろのいんく あてなのないてがみ
namida iro no inku atena nonai tegami
Noches largas, un pasado en la lejanía
ながいよるも かこも ちぎれくものかなた
nagai yoru mo kako mo chigire kumo no kanata
Me alegra haber nacido en la misma era que tú
きみとおなじじだいにうまれてよかった
kimi to onaji jidai ni umare te yokatta
Porque así nos encontramos
こうしてめぐりあえたから
koushite meguri ae takara

NUNCA DIRÉ TE AMO
I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
Aunque este mundo cambie mañana
このせかいがあしたをはるとしても
kono sekai ga ashita o wa rutoshitemo
¿Podré protegerte con una fuerza inquebrantable?
かわらないつよさできみをまもれるだろうか
kawaranai tsuyosa de kimi wo mamore rudarouka

VOY A PERMANECER A TU LADO
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
Pero hazme creer que algún día se cumplirá
でもいつかはかなうとしんじさせて
demoi tsuka wa kanau to shinji sasete
Aunque no sea eterno, la frágil flor de cristal
えいえんにかれないでも はかないガラスのはな
eien ni kare nai demo hakanai garasu no hana

NUNCA DIRÉ TE AMO
I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
I WILL NEVER SAY I LOVE YOU
Si un deseo se cumpliera, solo uno
ねがいごとがひとつだけかなうなら
negaigoto ga hitotsu dake kanau nara
Aunque oculte mis sentimientos, quiero perseguir el mismo sueño
おもいをかくしても おなじゆめおいかけたい
omoi wo kakushi temo onaji yume oi kaketai

VOY A PERMANECER A TU LADO
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
I'M GONNA STAY BY YOUR SIDE
Pero date cuenta, te observo más que nadie
でもきづいて だれよりもみつめてる
demo kidzuite dare yori mo mitsu meteru
Mantente hermosa, con la flor de cristal floreciendo en tu pecho
きれいなままでいて むねにさいたガラスのはな
kirei na mama deite mune ni sai ta garasu no hana