Unlocked Girl

Chica Desbloqueada

Unlocked Girl

Detén la lluvia que cae
まだふるあめとめて
Mada furu ame tomete
Desde la biblioteca, salgamos caprichosamente
としょかんからきまぐれ、ふらりでかけよう
toshokan kara kimagure, furari dekakeyou
¿No soy como yo?
わたしらしくない、ね
watashi rashikunai ,ne?
Esa tontería de la oscuridad
そこにくろしろでたらめ
soko no kuroshiro detarame

Como si estuviera reflejada
うつったみたい
utsutta mitai
Nacida en un libro
ほんにうまれ
hon ni umare
Yo sola
わたしひとり
watashi hitori
Seguramente me sentí un poco sola
きっとすこしはさびしかったかも
kitto sukoshi wa sabishikatta ka mo

Sin soltar el premio
しょをすてず
sho wo sutezu
Salgamos afuera
そとにでよう
soto ni deyou
Como soy, despeinada
ひねくれたわたしのまま
hinekureta watashi no mama
No puedo imitar a esa persona
あいつのまねできないから
aitsu no mane dekinai kara
Para recuperar el premio perdido
まどうしょをとりかえしに
madou sho wo torikaeshi ni

¿Vamos a la mágica selva juntas?
まほうのもりいってみようか
mahou no mori ittemiyou ka?
Caminemos juntas por un rato
ほんといっしょにあるいてこう
hon to isshouni aruitekou
Vamos a cambiar como soy
わたしらしいままでかわっていこう
watashi rashii mama de kawatteyukou

Ya el sol en el cielo
もうそらにはひざし
mou sora ni wa hizashi
Aunque me canse, quiero probar algo que no encaje
つかれるけどにあわないことしてみたい
tsukareru kedo niawanai koto shitemitai
¿Hey, me divertiré?
ねえわたしたのしいの
nee watashi tanoshii no?
¿La sacerdotisa de la luz y la oscuridad siempre es así?
こうはくみこはどんなときもこうかな
kouhaku miko wa donna toki mo kou ka na?
Leí en un libro sobre el paisaje exterior
ほんでよんだそとのけしき
hon de younda soto no keshiki
Quiero sentirlo en todo mi cuerpo
からだぜんしんかんじてみたいから
karada zenshin kanjitemitai kara

Un mundo sin ventanas
まどのないせかい
mado no nai sekai
La 'chica encerrada' cerró la puerta
とびらをとざした「locked girl
tobira wo tozashita "locked girl"
Intentaré dar un paso adelante
ふみだしてみるの
fumidashite miru no
Como si naciera en un estante vacío
からっぽほんだなうまれように
karappo hondana umare you ni

Llenando los vacíos en mi corazón
わたしのこころのすきまうまってく
watashi no kokoro no sukima umatteku
Sin soltar el premio
しょをすてず
sho wo sutezu
Salgamos afuera
そとにでよう
soto ni deyou
Como soy, despeinada
ひねくれたわたしのまま
hinekureta watashi no mama
No puedo ser sincera
すなおになれないから
sunao ni wa narenai kara
Como soy, tan brillante
しにかるなわたしのままで
shinikaru na watashi no mama de

No tengo monedas para la ofrenda, ¿pero vamos a intentarlo en el santuario?
さいせんなんじゃもれないけどじんじゃとかいってみようか
saisen nanja morrenai kedo jinja to ka ittemiyou ka?
Caminemos juntas por un rato
ほんといっしょにあるいてこう
hon to isshou ni aruitekou
Vamos a cambiar como soy
わたしらしいままでかわっていこう
watashi rashii mama de kawatteyukou

Sin soltar el premio
しょをすてず
sho wo sutezu
Escapando del lugar cerrado
とじたばしょからぬけだして
tojita basho kara nukedashite
¿Hey, este lugar es diferente?
ねえここはみっしつのそと
nee koko wa missitsu no soto
Abrí la puerta, soy la 'chica desbloqueada'
とびらあけたわたし「unlocked girl
tobira aketa watashi "unlocked girl"