Artificial Children

Niños Artificiales

Artificial Children

Fushigi no fushigi inochi no nai
ふしぎのふしぎいのちのない
Fushigi no fushigi inochi no nai
Kigou to kibou kasanari awasete
きごうときぼうかさなりあわせて
Kigou to kibou kasanari awasete
Iro to katachi ataerareta no wa
いろとかたちあたえられたのは
Iro to katachi ataerareta no wa
Azul y carmesí, corazón distorsionado
あおとくれないゆがんだこころ
Ao to kurenai yuganda kokoro

Infinito, infinito, ¿dónde estoy?
むげんのむげんわたしはどこ
Mugen no mugen watashi wa doko
Instante, instante, incluso al cerrar los párpados
せつなのせつなまぶたをとじても
Setsuna no setsuna mabuta wo tojite mo
Las palabras que creí, destino incierto
ゆくえふめいしんじたことばは
Yukue fumei shinjita kotoba wa
Lanzadas hacia el cielo, desaparecieron
そらのうしろえすてられきえた
Sora no ushiro e suterare kieta

Ah, mi alma en mí
ああわたしにわたしのたましい
Aa watashi ni watashi no tamashii

Figuras girando, en lo profundo de los ojos que ven el mundo
ひとがたよまわるせかいをみてるひとみのおくに
Hitogata yo mawaru sekai wo miteru hitomi no oku ni
Reflejan la tristeza, dos distorsiones
うれいをうつすふたつのいびつな
Urei wo utsusu futatsu no ibitsu na

Ahora nacido, ahora durmiendo
いまうまれいまねむる
Ima umare ima nemuru

Este mundo efímero, como si todo fuera efímero e implacable
はかないこのよはままごとのようにむじょうないれもの
Hakanai kono yo wa mama goto no you ni mujou na ire mono

El destino es el destino, inapelable
さだめはさだめあらがえない
Sadame wa sadame aragaenai
Encuentros y despedidas, siempre repitiéndose
であいとわかれいつもくりかえし
Deai to wakare itsu mo kuri kaeshi
Al final del tiempo, lo que encontré
ときのはてにたどりついたのは
Toki no hate ni tadori tsuita no wa
Donde la verdad se hundió en la oscuridad
やみにしんじつしずんだところ
Yami ni shinjitsu shizunda tokoro

Dolor, dolor, derramando lágrimas
いたみをいたみなみだながし
Itami wo itami namida nagashi
Aunque los cuerpos se toquen, eventualmente
からだとからだふれてもやがては
Karada to karada furete mo yagate wa
Los temblores, el miedo, los recuerdos sentidos
ふるえおびえかんじたきおくは
Furue obie kanjita kioku wa
Fluyen hacia la fuente eterna y desaparecen
とわのいずみえながれてきえた
Towa no izumi e nagarete kieta

Ah, la tristeza borrosa e invisible
ああぼやけてみえないかなしみ
Aa boyakete mienai kanashimi

Soy una muñeca
わたしはにんぎょう
Watashi wa ningyou
Una muñeca perfecta
かんぺきなにんぎょう
Kanpeki na ningyou
Mi corazón es mío
わたしのこころはわたしのもの
Watashi no kokoro wa watashi no mono
Por eso no soy reconocida
だからわたしはみとめない
Dakara watashi wa mitomenai
Esa persona, no importa lo que diga, nunca será reconocida
あのひとはなんといおうともぜったいにみとめない
Ano hito wa nan to iou to mo zettai ni mitomenai
Nunca... quiero ser reconocida
ぜったいに...みとめたくない
Zettai ni ... mitometaku nai

Aunque cortes este hilo que me manipula
あやつられこのいときれたとしても
Ayatsurare kono ito kireta to shite mo
No te vayas, no te vayas, quédate conectado
いかないでいかないでつないで
Ikanaide ikanaide tsunaidete

Figuras cambiantes, un mundo cambiante sin comprensión
ひとがたよかわるせかいもかわるりかいはされず
Hitogata yo kawaru sekai mo kawaru rikai wa sarezu
Simplemente, seguramente, en el umbral entre sueños
ただきっとゆめとうつすのはざまで
Tada kitto yume to utsusu no hazama de

Ahora nacido, ahora terminado
いまうまれいまはてる
Ima umare ima hateru

La cuna llena de toda la ira infantil rebosante
あふれるすべてのおさないいかりにみちてるゆりかご
Afureru subete no osanai ikari ni michiteru yurikago

El final es el final, sin consuelo
おわりはおわりようしゃのない
Owari wa owari yousha no nai
Palabras y sentimientos en caos
ことばときもちみだれたままででも
Kotoba to kimochi midareta mama de mo
Rechazando todo significado y definición
いみとていぎすべてくつがえし
Imi to teigi subete kutsugaeshi
Conectando el pasado al futuro, un milagro
かこをみらいへつなげるきせき
Kako wo mirai e tsunageru kiseki

Sentimientos y pasión, solo eso
おもいとねついただそれだけ
Omoi to netsui tada sore dake
Evolución y destrucción, continuando para siempre
しんかとはかいいつまでつづく
Shinka to hakai itsu made mo tsuzuku
Aplaudiendo juntos, incluso en días escasos
たたえまつれわずかなひびでも
Tatae matsure wazuka na hibi de mo
La sonrisa amada, mañana ya no está
あいしたえがおあしたはもういない
Ai shita egao ashita wa mou inai

Ah, una tristeza profunda e inefable
ああふかくていえないかなしみ
Aa fukakute ienai kanashimi
Ah, una alegría escondida e invisible
ああかくれてみえないよろこび
Aa kakurete mienai yorokobi
Ah, mi alma en mí
ああわたしにわたしのたましい
Aa watashi ni watashi no tamashii