Help Me, Erin!!

Aide-moi, Erin !!

Help Me, Erin!!

Aa, que faire !? Avec ce bras levé bien hautAa, dou shiyou!? Takaku furi ageta kono ude
Mon petit soleil, mon petit soleil à l'enversWatashi no otsukisama sakasama no otsukisama
Allez, dépêche-toi ! Ce bras qui s'abaisse avec forceMou, hayaku shite! Tsuyoku furi oroshita ude wa
C'est un signe qui t'appelle, Erin ! Un signe pour toiAnata wo yobu sign Eirin! Anata e no sign

"Erin ! Erin ! Au secours !" Aujourd'hui encore, j'entends"Eirin! Eirin! Tasukete!" Kyou mo kikoete kuru
Avec toute ma sincérité, je vais t'aiderSeishinsei'i magokoro komete tasuke ni ikou
Les lapins d'Eientei sont toujours innocentsEientei no usagi-tachi wa itsu mo mujaki
Regarde, encore quelqu'un t'appelleHora mata dare ka ni yobareteru yo

"Erin ! Erin ! Au secours, Erin !""Eirin! Eirin! Tasukete Eirin!"
"Erin ! Erin ! Au secours, Erin !""Eirin! Eirin! Tasukete Eirin!"

Allez, on y va !Saa ikou!

"Erin ! Erin ! Au secours !" Aujourd'hui encore, je crie"Eirin! Eirin! Tasukete!" kyou mo sakende miru
Le pouvoir de la potion de HouraiFuroufushi Hourai no okusuri no chikara
Reisen et Tewi ne sont toujours pas rentréesReisen, Tewi no futari wa mada kaette konai
Si quelqu'un arrive, ça va être la galèreDare ka ga kita mou dame da yararechau yo

"Erin ! Erin ! Au secours, Erin !""Eirin! Eirin! Tasukete Eirin!"
"Erin ! Erin ! Au secours, Erin !""Eirin! Eirin! Tasukete Eirin!"

Dépêche-toi de venir !Hayaku kite!

Aa, que faire !? Avec ce bras levé bien hautAa, dou shiyou!? Takaku furi ageta kono ude
Mon petit soleil, mon petit soleil à l'enversWatashi no otsukisama sakasama no otsukisama
Allez, dépêche-toi ! Ce bras qui s'abaisse avec forceMou, hayaku shite! Tsuyoku furi oroshita ude wa
C'est un signe qui t'appelle, Erin ! Un signe pour toiAnata wo yobu sign Eirin! Anata e no sign

Allez, on va t'aider ! Avec ce bras qui se lève bien hautSaa, tasukemashou! Takaku furi agaru ano ude
Tu es la petite princesse, une princesse capricieuseAnata wa ohimesama wagamama na ohimesama
Regarde, il faut se dépêcher ! Ce bras qui s'abaisse avec forceHora, isoganakya! Tsuyoku furi oroshita ude wa
C'est un signe qui m'appelle, Erin ! Au secours, Erin !Watashi wo yobu sign Eirin! Tasukete Eirin!