La Fleur Mignonne

La Flor Bonita

La Fleur Mignonne

En el campo de girasoles
ひまわりのおはなばたけで
Himawari no ohanabatake de
Ahora estás lleno de ocio
いまひまなあなただらけで
Ima hima na anata darake de
Incluso el sol
おひさまもね
Ohisama mo ne

Aún los capullos están cerrados
まだつぼみとじてる
Mada tsubomi tojiteru
Acercándose al fuego
ひにあたりちかづく
Hi ni atari chikazuku
Cuando el rocío se evapore y se marchite
つゆとけてさいたら
Tsuyu tokete saitara
Te cortaré de inmediato
すぐなでてあげるね
Sugu nadete ageru ne

Oh, estabas allí
あらそこにいたのね
Ara soko ni ita no ne
Mira, floreciste sin poder resistir
ほらがまんできずにさいた
Hora gaman dekizu ni saita
Vamos a bailar
ねえおどりましょうよ
Nee odorimashou yo
Guiados por el viento
かぜにさそわれひらり
Kaze ni sasoware hirari

A todas las flores en el país de las ilusiones
げんそうきょうのすべてのはなへ
Gensoukyou no subete no hana e
¿Entregarás las brillantes estaciones? Eres tú, eres tú
きらめくきせつをとどけるのはあなたあなた
Kirameku kisetsu wo todokeru no wa anata anata
Quizás, quizás, quizás, así es, quizás
かしらかしらかしらそうなのかしら
Kashira kashira kashira sou na no kashira
Sí, así es, eso es
そうよねそうだわ
Sou yo ne sou da wa
El viento viene y lleva
かぜがやってきてはこぶ
Kaze ga yatte kite hakobu

Rin rin ruru- rin rin runru-
りんりんるる-りんりんるんる
Rin rin ruru- rin rin runru
Rin rin ruru- rin
りんりんるる-りん
Rin rin ruru- rin

En el campo de girasoles
ひまわりのおはなばたけで
Himawari no ohana batake de
Ahora estás lleno de ocio
いまひまなあなただらけで
Ima hima na anata darake de
Incluso el sol
おひさまもね
Ohisama mo ne

Ya abriré los capullos
もうつぼみひらくは
Mou tsubomi hiraku wa
Te mostraré bien
よくみててあげるね
Yoku mitete ageru ne

Mirando hacia el sur del cielo
そらみなみをむいて
Sora minami wo muite
Pasamos sin darnos cuenta del arcoíris
にじきづかぬうちにすぎた
Niji kizukanu uchi ni sugita
Haciendo latir el corazón
むねさわがしくして
Mune sawagashiku shite
Confundido por el misterio
なぞにまどわれはらり
Nazo ni madoware harari

Hacia todas las flores que rebosan en el paraíso
とうげんきょうにあふれるはなへ
Tougenkyou ni afureru hana e
¿Quién agita la sonrisa de la vida? Somos nosotros
ほほえむいのちをふりまくのはわたしたち
Hohoemu inoti wo furimaku no wa watashi-tachi
Quizás, quizás, quizás, ¿cómo es? Quizás
かしらかしらかしらどうなのかしら
Kashira kashira kashira dou na no kashira
Sí, así es, eso es
そうよねそうだわ
Sou yo ne sou da wa
Juntos jugamos en verano
ふたりでなつをあそぶ
Futari de natsu wo asobu

Rin rin ruru- rin rin runru-
りんりんるる-りんりんるんる
Rin rin ruru- rin rin runru
Rin rin ruru- rin
りんりんるる-りん
Rin rin ruru- rin
Rin rin ruru- rin rin runru-
りんりんるる-りんりんるんる
Rin rin ruru- rin rin runru
Rin rin ruru- rin
りんりんるる-りん
Rin rin ruru- rin
Rin rin ruru- rin rin runru-
りんりんるる-りんりんるんる
Rin rin ruru- rin rin runru
Rin rin ruru- rin
りんりんるる-りん
Rin rin ruru- rin