Mizuhashi Jealoussic Park

Parque de los Celos de Mizuhashi

Mizuhashi Jealoussic Park

En la actualidad, en este mundo, todos parecen envidiarme
いまのよのなかじぶんいがいはみんなねたましくみえるんですよ
ima no yo no naka jibun igai ha minna netamashiku mieru'n desu yo
¿También ustedes lo piensan, verdad?
みなさんもそうおもいますよね
minasan mo sou omoimasu yo ne?
Lo que digo es que en realidad siento que todos me envidian
ていうかねじっさいわたしはそうおもってるんですよ
te iu ka ne jissai watashi ha sou omotteru'n desu yo
No importa, soy una mujer que no se contiene
なにしろわたしがまんしないおんなですから
nanishiro watashi gaman shinai onna desukara
¡Ah, ya basta! ¡Ah!
ああもう！ああ
aa mou! aa!

¡El rojo y el blanco están celosos! ¡Cada vez más en la cima de la popularidad y la envidia!
こうはくがじぇらす！にんきもとっぷでますますねたましい
kouhaku ga jealous! ninki mo toppu de masumasu netamashii!
¡Yukarin está celosa! ¡Un personaje importante y popular, todos le envidian!
ゆかりんがじぇらす！じゅうようきゃらてきいちづけねたましい
yukarin ga jealous! juuyou kyara teki ichizuke netamashii!
¡La oni loli está celosa! ¡Un líder increíble, de todos modos, todos le envidian!
ろりおにがじぇらす！かくげえたんとうとにかくねたましい
rori oni ga jealous! kakugee tantou tonikaku netamashii!
¡Shameimaru está celosa! ¡Los que se destacan como protagonistas, todos le envidian!
しゃめいまるじぇらす！しゅやくをはってるやつらはねたましい
syameimaru jealous! shuyaku o hatteru yatsura ha netamashii!
¡Kirisame está celosa! ¡La popularidad de blanco y negro, todos le envidian!
きりさめがじぇらす！ねずよいにんきのしろくろねたましい
kirisame ga jealous! nezuyoi ninki no shirokuro netamashii!
¡La biblioteca está celosa! ¡Hay muchos fanáticos de los mangas, todos le envidian!
としょかんがじぇらす！まんがにでばんがたくさんねたましい
toshokan ga jealous! manga ni deban ga takusan netamashii!
¡Arimari está celosa! ¡Probablemente sean normales, todos le envidian!
ありまりがじぇらす！あいつらおそらくりあじゅねたましい
arimari ga jealous! aitsura osoraku riaju netamashii!
¡Kappamaki está celosa! ¡De repente, se vuelven populares, todos le envidian!
かっぱまきじぇらす！いきなりじきしょうかくとかねたましい
kappamaki jealous! ikinari jiki shoukaku toka netamashii!
¡Remiriauu está celosa! ¡Haciendo negocios con un otaku loli, todos le envidian!
れみりあうじぇらす！ろりおたあいてのしょうばいねたましい
remiriauu jealous! rori ota aite no shoubai netamashii!
¡Meidochou está celosa! ¡Solo atraen a los visitantes con pósters, todos le envidian!
めいどちょうじぇらす！ぱっどであれだけひっぱるねたましい
meidochou jealous! paddo de aredake hipparu netamashii!
¡China está celosa! ¡Con cajones llenos de dinero, todos le envidian!
ちゅうごくがじぇらす！もちねたひきだしおおくてねたましい
chuugoku ga jealous! mochineta hikidashi ookute netamashii!
¡Marukyuu está celosa! ¡El mayor poder de atracción de los jefes, todos le envidian!
まるきゅうがじぇらす！にぼすのさいだいせいりょくねたましい
marukyuu ga jealous! ni bosu no saidai seiryoku netamashii!
¡La señorita está celosa! ¡Aunque no tenga carisma, con elegancia, todos le envidian!
おじょうさまじぇらす！かりすまなくてもゆうがでねたましい
ojousama jealous! karisuma nakutemo yuuga de netamashii!
¡Myon myon está celosa! ¡Como es una empleada de oficina, todos le envidian!
みょんみょんがじぇらす！にわしはせいしゃいんだからねたましい
myon myon ga jealous! niwashi wa seishain dakara netamashii!
¡Ranshama está celosa! ¡El que se lleva toda la atención, todos le envidian!
らんしゃまがじぇらす！すっぱはそのおもいきりがねたましい
ranshama ga jealous! suppa ha sono omoikiri ga netamashii!
¡Cheeeeen está celosa! ¡Un personaje de gato sin restricciones, ya no más le envidian!
ちぇええんじぇらす！ねこきゃらむじょうけんでもうねたましい
cheeeeen jealous! neko kyara mujouken de mou netamashii!

¡Ah, qué está pasando en este mundo!
ああどうなっちゃってんのよこのよのなか
aa dou nacchatten no yo kono yo no naka
Cosas que no se hacen, hay muchas de ellas
しゃくぜんとさあしないもののまたおおいこと
shakuzen to saa shinai mono no mata ooi koto
¡Ah, lo que quiero, tanto esto como aquello!
ああほしいものはあれもこれも
aa hoshii mono ha are mo kore mo
Por favor, permítanme tener la libertad de desear hasta el punto de la libertad, ¡oh mierda!
のぞむくらいのじゆうはゆるしてくださいますようおしっと
nozomu kurai no jiyuu ha yurushite kudasai yo oh shit!

¡Eirin está celosa! ¡Eirin, ayúdame, Eirin, todos le envidian!
えいりんがじぇらす！えいりんたすけてえいりんねたましい
eirin ga jealous! eirin tasukete eirin netamashii!
¡La princesa Niito está celosa! ¡No saliendo de casa, todos le envidian en línea!
にいとひめじぇらす！いえからでないでねとげえねたましい
niito hime jealous! ie kara denaide netogee netamashii!
¡Mokotan está celosa! ¡Un cuerpo imposible de ignorar, todos le envidian normalmente!
もこたんがじぇらす！ふけないからだがふつうにねたましい
mokotan ga jealous! fukenai karada ga futsuu ni netamashii!
¡Udongein está celosa! ¡Udongein con un fundoshi, fundoshi, Udongein!
うどんげいんじぇらす！どしどしふんどしふんどしうどんげいん
udongein jealous! doshi doshi fundoshi fundoshi udongein!
¡Kerochan está celosa! ¡Con ojos grandes y lindos, todos le envidian!
けろちゃんがじぇらす！めのあるずんぼうかわいいねたましい
kerochan ga jealous! me no aru zun bou kawaii netamashii!
¡Onbashira está celosa! ¡Incluso en Toshima, los personajes son envidiados!
おんばしらじぇらす！としまもきゃらたちてきにはねたましい
onbashira jealous! toshima mo kyara tachiteki ni wa netamashii!
¡Estudiantes de secundaria están celosas! ¡Por supuesto, si son estudiantes de secundaria, todos le envidian!
じょしこうせいじぇらす！じょしこうせいならとうぜんねたましい
joshikousei jealous! joshikousei nara touzen netamashii!
¡Inubashiri está celosa! ¡Aunque no tenga talento, es amada, todos le envidian!
いぬばしりじぇらす！たちえがなくてもあいされねたましい
inubashiri jealous! tachie ga nakutemo aisare netamashii!
¡Melancolía está celosa! ¡No es gran cosa, pero de todos modos, todos le envidian!
めらんこりいじぇらす！あんまりないけどとにかくねたましい
merankorii jealous! anmari nai kedo tonikaku netamashii!
¡Yukarin está celosa! ¡Porque tiene una gran determinación, todos le envidian!
ゆうかりんじぇらす！なにしろじつりょくはだからねたましい
yuukarin jealous! nanishiro zitsuryokuha dakara netamashii!
¡Komacchan está celosa! ¡Entrando sigilosamente en la escena, todos le envidian!
こまっちゃんじぇらす！こっそりひそうてんいりでねたましい
komacchan jealous! kossori hisouten iri de netamashii!
¡Eekisama está celosa! ¡Al final, ¿es un funcionario público? ¡Todos le envidian!
ええきさまじぇらす！けっきょくこうむいんかよ！ねたましい
eekisama jealous! kekkyoku koumuin ka yo! netamashii!
¡Satorin está celosa! ¡El personaje más popular de la tierra, todos le envidian!
さとりんがじぇらす！ちきゃらのいちばんにんきがねたましい
satorin ga jealous! chi kyara no ichiban ninki ga netamashii!
¡Orinrin está celosa! ¡Con trenzas y una apariencia linda, todos le envidian!
おりんりんじぇらす！ごすろりみつあみなんだかねたましい
orinrin jealous! gosurori mitsuami nandaka netamashii!
¡Okuu-chan está celosa! ¡Incluso los que se jactan de ser los mejores, todos le envidian!
おくうちゃんじぇらす！らすぼすはってるやつらもねたましい
okuuchan jealous! rasubosu hatteru yatsura mo netamashii!
¡Cuando se reúnen, están celosos! ¡Alemania y compañía, al final, todos le envidian!
まとめるとじぇらす！どいつもこいつもけっきょくねたましい
matomeru to jealous! doitsu mo koitsu mo kekkyoku netamashii!

¡Ah, qué está pasando en este mundo!
ああどうなっちゃってんのよこのよのなか
aa dou nacchatten no yo kono yo no naka
Desde los débiles hasta los fuertes, no hay amabilidad en comerse a los débiles
よわいものからしわよせをくうやさしさもない
yowai mono kara shiwayose o kuu yasashisa mo nai
¡Ah, en una sociedad de diferencias, todos, cada uno
ああかくしゃしゃかいだれもかれも
aa kakusa shakai dare mo kare mo
Incluso vivir es una competencia, no hay espacio para la envidia!
いきることすらかつかつでねたむよちもない
ikiru koto sura katsukatsu de netamu yochi mo nai
¡No! ¡Ya basta!
いやあ！もう
iyaa! mou!

Porque no tengo paciencia, porque no está bien
がまんするのはさあよくないからさあ
gaman suru no ha saa yoku nai kara saa
Es una farsa, un paraíso de estrés
はなしがいなのさすとれすげんそうきょう
hanashigai nano sa sutoresu gensoukyou