La Noche de los Lápices

The Night of the Pencils

La Noche de los Lápices

Blood in the history of that gladiatorSangre en la historia de aquel gladiador
Who fought in the streetQue en plena calle luchó
Expressing what he didn't understandManifestando lo que no entendió
The echo resonates in his voiceResuena el eco en su voz

Argentine people, La Plata stands tallPueblo argentino, La Plata de pie
Running through seventy-sixCorriendo el setenta y seis
Fighting for a ticket on that busLuchando un ticket de aquel autobús
That never saw the lightQue no llegó a ver la luz

They trampled the gardenPisotearon el jardín
Of the student essenceDe la esencia estudiantil
Scraping the military dustRaspa el polvo militar
The deadly criminal knewSupo el mortal criminal

They trampled the gardenPisotearon el jardín
Of the student essenceDe la esencia estudiantil
Scraping the military dustRaspa el polvo militar
The deadly criminal knewSupo el mortal criminal

Seven innocents of blood and unitySiete inocentes de sangre y unión
Their shell broke freeBrotó su caparazón
Red the cells that housed themRojas las celdas que los albergó
Are stained with painSon rojadas de dolor

A rebellious sun shines over thereUn sol rebelde ilumina hacia allí
On that memory that was meA esa memoria que fui
And in defeat, I'll disguise myselfY en la derrota me disfrazaré
As that same kid once moreDel mismo pibe otra vez

They trampled the gardenPisotearon el jardín
Of the student essenceDe la esencia estudiantil
Scraping the military dustRaspa el polvo militar
The deadly criminal knewSupo el mortal criminal

They trampled the gardenPisotearon el jardín
Of the student essenceDe la esencia estudiantil
Scraping the military dustRaspa el polvo militar
The deadly criminal knewSupo el mortal criminal