oyasumination

Oyasumination

oyasumination

la vie d'un petit oiseau (la vie d'un petit oiseau)kotori no inochi o (kotori no inochi o)
avec mes propres mains (mes propres mains)kotori jibun no te de (jibun no te de)
j'ai oublié mon petit oiseau (j'ai oublié mon petit oiseau)kotorii my wasureta (kotorii my wasureta)
La vie contrôléeControlling no jinsei wa
ne finit jamaisowaranai

Le dernier dinosaure (dernier dinosaure)The last dinosaur (last dinosaur)
Je me demande ce qu'il a vu, quand il n'y avait plus rien (plus rien, plus rien)I wonder what it saw, when there was nothin' anymore (nothin' anymore, nothin' anymore)
Et maintenant tu essaies de t'envolerAnd now you try to soar
Sur les ailes que tu as volées des efforts qui ne sont pas les tiensUpon the wings you've stolen from the efforts not of yours
Je me demande quand la cire fondra et tuI wonder when the wax melts and you'll
Tomberas au solFall into the ground
À tout momentAnytime
Ton satellite ne comprendra pas çaYour satellite won't get this
Il y a un triste mensonge en dessousThere's a sad lie underneath it
Cette blague macrocosmiqueThis macrocosmic joke
Ne sera plus observéeWill be observed no more

Alors continue de rire tant que tu peuxSo keep laughin' while you can
Quand le moment viendraWhen the time comes
Je jurerai qu'un jourI'll swear that someday
Tu goûteras au SoleilYou will taste the Sun
Fais une balade à travers le cosmosTake a hike along the cosmos
Avec Icare à tes côtésWith icarus in tow
Et j'espère que cela te fera comprendreAnd may it make you understand
Le poids du mondeThe weight of the world

J'ai vu les nouvelles aujourd'huiI saw the news today
Impressionnant comment un homme met toute la vie en désordreImpressive how a man just throws all life in disarray
Tandis que les subalternes expirent (les subalternes expirent)While underlings expire (underlings expire)
Tandis que les subalternes expirent, tu es toujours une figure que personne n'a demandéeWhile underlings expire, you're still a figure no-one asked for
Faisant semblant d'inspirer (alors regarde autour)Just pretending to inspire (so look around)
Et comme ça, le monde va finir (finir)And just like that, the world will end (end)
Avec le temps, ton avis vaut autant que le mienIn time, your guess is as good as mine
Alors que feras-tuSo what will you do
Une fois que la fausse Lune tombera ?Once the fake Moon falls?

Je resterai éveilléI'll stay awake
jusqu'au jour oùtill the day comes when
je m'étoufferai avecI will suffocate on
mes propres conditionsMy own terms
Même quand les voitures volerontEven when cars will fly
Et que les machines parleront toutesAnd machines will all talk
Ça ne m'importe pasStill it matters not to me
Ni à personne d'autreNor to anyone else

Alors continue de courir tant que tu peuxSo keep runnin' while you can
Quand le moment viendraWhen the time comes
Je jurerai qu'un jourI'll swear that someday
Tu goûteras au SoleilYou will taste the Sun
Si ton rêve catastrophiqueIf your catastrophic dream
Se trouve bien au-delà des choses que nous voyonsLies far beyond the things we see
Je te ferai comprendreI'll make you understand
Le poids du mondeThe weight of the world

Peu importe la phase du plan que tu voisNo matter the phase of plan you see
(Pour mon rêve)(For my dream)
Toujours aveugle à la réalitéStill blind to reality
(Pour mon rêve)(For my dream)
Mais avant que tu te laisses allerBut before you let yourself go
Laisse-moi ajouter juste une note de plus au mémo (ir)Let me pin just one more note onto the memo (ir)

Trop de revers soudains me poussent hors de ma zoneToo many sudden setbacks pushin' me out of the zone
Demain est un mot si agréableTomorrow's such a nice word
Quel dommage que j'ai oublié (juste ce que ça voulait dire)Such a shame that I forgot (just what it meant)
d'être un autre cas sur lequel tu peux te tenirTo be another case for you to stand on
Cette blague macrocosmiqueThis macrocosmic joke
Ne sera plus observéeWill be observed no more

Alors réjouis-toi maintenant, tant que tu peuxSo rejoice now, while you can
Car le moment vient pour toi de'Cause the time comes for you to
Te jeter dans le Soleil ([?])Throw yourself into the Sun ([?])
Maintenant que ta seule déclaration de missionNow that your only mission statement
Est entièrement payéeIs paid out in full
Alors j'espère que tu comprendsThen I hope you understand
Le poids du mondeThe weight of the world