SILLY BILLY (version en español)

BILLY RIDICULE (version française)

SILLY BILLY (version en español)

Que la Lune soit témoinQue la Luna sea testigo
De mon attente éternelleDe mi eterna espera
Que sa lumière parvienne à éclairerQue su luz logre iluminar
La brume que j'ai dû supporterLa neblina que tuve que soportar
Dans chaque reflet que j'observeEn cada reflejo que observo
Je vois un peu de qui je suisVeo un poco de quien soy

Dans les ruelles du tempsEn los callejones del tiempo
Ma culpabilité s'étendMi culpa se extiende
Elle me fait me demanderMe hace preguntarme
Si faire quoi que ce soitSi realizar cualquier acción
Change le résultat ?¿Cambia el resultado?

De l'amour au péchéDel amor al pecado
Je retrouve mon passéEncuentro mi pasado
Coincé entre des épinesEstancado entre espinas
Qui n'ont jamais été les miennesQue nunca fueron mías
Mais ce sont mes bouquetsPero son mis ramos

J'en ai marre de me taireEstuve harto de callar
Caché dans l'ombreEscondido entre las sombras
Par ceux qui m'ont offertPor quienes me ofrecieron
De goûter un peu de libertéProbar un poco de libertad
Au mort d'être !¡Al muerto estar!

Pour plusPor más
Se taireCallar
Mon amourMi amar
JamaisNunca
Ils ne vont faire taireVan a silenciar
Et ainsiY así
Mon chemin aujourd'huiMi camino hoy
Tu verrasTú verás

Valeur innéeValor innato
Tellement de talentTanto talento
Dans les poubelles est restéEn la basura quedó
Réparer ça a été une erreurRemediarlo fue un error
Comment saura-t-on¿Cómo se sabrá
Que tu regardes avec plaisir ?Que miras con agrado?
Si dans mon peupleSi a mi pueblo
Tu n'étais jamais venuTú nunca habías acompañado

Nous avons seméSembramos
NotreNuestro
Propre donPropio don

Je ferme les yeuxCierro los ojos
Pour échapper à la douleurPara evadir el dolor
Que je porte depuis des annéesQue cargo por años
Attendant en larmesEsperando en llanto

Tu es tellement incroyableEres tan increíble
Mais quand la lumière va s'éteindrePero cuando la luz se vaya a apagar
Ils ne pourront pas savoir notre différenceNo podrán saber nuestra diferencia

He he he heHe he he he

Bip bip !¡Beep boop!
Regarde mon style !¡Chécate mi estilo!
Peculiar je comprendsPeculiar lo entiendo
Reste à regarderQuédate mirando
Combien je peux copier ?¿Cuánto puedo copiar?
Ta personnalitéTu personalidad
Toute ton apparenceToda tu apariencia
Et réussir à remplacer ton identité !¡Y lograr reemplazar tu identidad!

Œil pour œil échangeOjo por ojo intercambio
Dent pour dent aussiDiente por diente también
Ne te cache pas dans des refugesNo te escondas en refugios
Ne m'invente pas de subterfugesNo me inventes subterfugios
Continue d'essayerSigue intentando
Accepte le destinAcepta el destino
Perds ce que tu aimesPierde lo que amas
Lutte !¡Lucha!
Qui s'en fout !¡A quién le importa!

Ta vie peut être la mienne !¡Tu vida puede ser mía!
UhhhhUhhhh
Si tu étais moi tu comprendrais !¡Si fueras yo entenderías!
UhhhhUhhhh

Peut-être que c'est imprudentTal vez sea imprudente
Ou peut-être pas !¡O tal vez no!
Si ma propre vieSi mi propia vida
A pris fin il y a longtempsTerminó hace tiempo
Mais la tienne nonPero la tuya no

Ton essence peut-êtreTu esencia tal vez
Reflette très peuRefleja muy poco
Ou est-ce que je me trompe ?¿O acaso me confundo?

Je ne veux pas mal sonnerYo no quiero sonar mal
Mais en conclusionPero en conclusión
Ce visage ne me va pasEsta cara no me va
Ni cette tailleNi esta altura

Buh ouais ha haBuh yeah ha ha

J'ai vu des signes alarmantsVi señales alarmantes
Sans futur, sans échappatoireSin futuro, sin escape
Vantant mes optionsAlardeando mis opciones
Distordant mes rosesDistorsionando mis rosas

J'ai peur de sombrerTemo el hundirme
Et que tu ne m'entendes pas !¡Y que no me escuches!
C'est tout ou rienEs un todo o nada
Il obtiendra son cheminObtendrá su manera

Je suis sur mes gardesBajo en guardia
Attendant l'appelEsperando el llamado
De la parole de mon grand seigneurDe la palabra de mi gran señor
Je me suis habituéMe acostumbré
À être quelqu'un que tu as aiméA ser alguien a quien tú amaste

Trace la limite de l'agonieTraza el límite de la agonía
Qui vas-tu tromper ?¿A quiénes vas a engañar?
Si tu veux tant parierSi quieres tanto apostar
Prends la fléchette et tire !¡Toma el dardo y dispara!

Mes souvenirs ont-ils été oubliés ?¿Mis recuerdos olvidó?
Ce que nous avons parlé s'est tuLo que hablamos silenció
On m'a vendu telle raisonMe vendieron tal razón
Qui n'a jamais existé en moi !¡Que jamás en mí existió!

De là ensuiteDe ahí luego
L'étoile doit être en hautLa estrella tiene que estar arriba
Toujours en hautSiempre arriba
Elle doit être au sommet !¡En la cima debe estar!

Je ne déchiffre pas à quel pointNo descifro cuán ordinarias
Mes mots étaient ordinairesFueron mis palabras
Pour ce cheminPara este camino
Mais il ne me reste plusPero no me queda más
Qu'à me battre maintenantQue pelear ahora
Jusqu'à ce que mon corpsHasta que mi cuerpo
En flammes finisse par succomberEn llamas vaya a sucumbir

On dit que le temps guérit les blessuresDicen el tiempo sana el momento
Je me refuseYo me niego
Personne ne m'a dit que la douleur¡Nadie me dijo que el dolor
S'en allait si lentement !Se iba tan lento!

Ça fait mal !¡Duele!
MaisPero
Je perds la raison !¡Estoy perdiendo la razón!

Dis-moi doncDime acaso
T'es-tu soucié de ce qui nous a unis ?¿Te importó lo que nos unió?
Ça me génère tant de confusionMe genera tanta confusión
Je n'arrive pas à le comprendreNo logro comprenderlo
Mais ce que je saisPero lo que sé
Je sais très bienSé muy bien
Que cette guerre ce n'est pas moi¡Que esta guerra no fui yo
Qui l'ai gagnée !El que la ganó!

Tu mourras d'amourMorirás por amor
Père dans les cieux tu es !¡Padre en los cielos estás!
Écoute mes prières !¡Escucha de mis plegarias!
Je garde encore la foiAún conservo la fe
Que tu me donnais autrefoisQue me solías brindar

C'était ça le coût ?¿Este fue el costar?
Je me suis fait une promesse et c'étaitMe hice una promesa y era
La protégerProtegerla
Vers l'au-delàHacia el más allá
Je ne pourrai pas observerNo podré observar
Mais je te garantirai que !¡Pero te aseguraré que!

Je te feraiTe haré
DireDecir
Que je t'aiQue te
Rendu fierEnorgullecí
Réveille-toiDespierta
EtY
ContempleContempla
Ce qu'il estLo que fue
De moiDe mí

De tel bois iciDe tal palo aquí
Se clouera l'échardeSe clavará la astilla
Dans une mer de cendresEn un mar de cenizas
Les rires disparaissentDesaparecen las risas

Sous des cieux brisésBajo cielos rotos
Les anges pleurentÁngeles lloran
Mais je sais qu'à la finPero yo sé que al final
Notre valeur sera égaleNuestro valor será por igual

Ce sera la véritéSerá la verdad
Ça coûtera d'accepterCostará aceptar
Mais cette fois je vais marcherPero esta vez voy a caminar
Sans regarder en arrièreSin mirar atrás
Me tenant ferme face à la peineManteniéndome firme ante el pesar
De la fin de cette èreDel fin de esta era
Qui va me frapperQue me golpeará
Sans plus.Sin más