The Wrong Side Of Weird

El Lado Equivocado de lo Raro

The Wrong Side Of Weird

Un cielo súbitamente impredecible contiene el amanecerA sudden unpredictable sky contains the dawn
Segundos en una hora contando antes de que nazca el díaSeconds in an hour counting down before the day is born
Suficiente tiempo en la tumba para ser sostenidoLong enough in the grave to be sustained
Ciencia, o creencia, recordatorios de un tiempo que no podemos recuperarScience, or belief, reminders of a time we can't regain

¿Todos los soñadores ociosos han despertado de sus sueñosHave all the idle dreamers awoken from their dreams
Para descubrir que no están solos?To find their not alone?
Nada ahora es realmente como pareceNothing now is really as it seems
Esto siempre llegaría de alguna maneraThis would always arrive somehow
Problema sin resolver, irradiando en el aquí y ahoraProblem left unsolved, radiating in the here and now
Y en mi memoriaAnd in my memory
Apenas comenzando a entender las razones por las queOnly just begun to understand the reasons why
Un uno en diez gradosA one in ten degree
Alternando entre los fieles y los valientesAlternate between the faithful and the fearless

Si todas las riquezas y rescates se fusionaranIf all the riches and ransoms coalesced
Como uno estuvieran entrelazadosAs one were intertwined
Tú serías lo más brillante que poseoYou would be the brightest I possess
Si todo el oro y la plata se combinaranIf all the gold and the silver came combined
Tú seguirías definiendo los colores que imagino en mi menteYou would still define the colours I imagine in my mind
Y en mi memoriaAnd in my memory
Bajo la misma luna, iluminada en un mar lunarUnder the same moon, lighted on a lunar sea
Un uno en diez gradosA one in ten degree
Alternando entre los fieles y los valientesAlternate between the faithful and the fearless

No puedo recordar, ni siquiera ser élI can't remember, can't even be him
Y las posibilidades son escasas de que me encuentrenAnd chances are slim that I'm found
Ninguna sustancia más fina, ninguna demanda finalNo finer substance, no final demand
Estoy cansado y no conozco límitesI'm tired and know no bounds

Pensé que estaba saliendo adelanteThought that I was pulling through
Aunque nunca tuve oportunidad de ganar en absolutoThough I never had a chance of winning at all
Atrapado entre lo oído y lo vistoCaught between the heard and the seen
Algo fuera de cuarentena comenzando a llamarSomething out of quarantine beginning to call
En silencio me estoy ahogandoIn silence I'm drowning
Estoy girando una y otra vezI'm spinning around and round
El olvido yace sin revelarOblivion lies unrevealed
Más de lo que la carne y los huesos pueden soportar juntos para sentirMore than flesh and bone can bear together to feel
En silencio me estoy hundiendoIn silence I'm sinking
No creo que lo logreI don't think I'll make it down

Montando el colapso, justo en la secuelaRiding the meltdown, right in the fallout
Y me vuelvo hacia el fuego cuando soy rechazadoAnd I turn to the fire when I'm spurned
Envía la cosa que me está volviendo locoSend out the thing that is driving me crazy
Puedo apagarla y dejarla arderI can douse it and leave it to burn

La luz del día se disuelve, una miasma reptanteDaylight dissolving, crawling miasma
En una oración hechizada y desoladaOn a spellbound and desolate prayer
Alguien en algún lugar deténganme antes deSomebody somewhere stop me before
Arrancar toda el alma que han reparadoI rip away all the soul they've repaired

El tiempo ya se vuelve pesado, la gravedad no se mantendrá estableTime already grows heavy, gravity won't hold steady
La gente del polo llora por sus vidas pasando oscuramentePole people cry for their lives passing by darkly
Esto te pertenece a ti porque él te habría amado como yo lo hagoThis belongs to you for he would have loved you as I do
La vida como temíamos en el lado equivocado de lo raroLife as we feared on the wrong side of weird
nos une a los dosbinds us two

Y en mi memoriaAnd in my memory
Apenas comenzando a entender las razones por las queOnly just begun to understand the reasons why
Un uno en diez gradosA one in ten degree
Alternando entre los fieles y los valientesAlternate between the faithful and the fearless
¿Dónde estás ahora? ¿Quién eres ahora?Where are you now? Who are you now?
No puedo ir allíI can't go there

Pensé que estaba saliendo adelanteThought that I was pulling through
Aunque nunca tuve oportunidad de ganar en absolutoThough I never had a chance of winning at all
Atrapado entre lo oído y lo vistoCaught between the heard and the seen
Algo fuera de cuarentena comenzando a llamarSomething out of quarantine beginning to call
Montando el colapso, justo en la secuelaRiding the meltdown, right in the fallout
Y me vuelvo hacia el fuego cuando soy rechazadoAnd I turn to the fire when I'm spurned
Envía la cosa que me está volviendo locoSend out the thing that is driving me crazy
Puedo apagarla y dejarla arderI can douse it and leave it to burn
Una vez en cada vida se levantan las sombrasOnce every lifetime shadows are lifted
Y la luz del día dispersa la oscuridadAnd the daylight disperses the dark
Quiero estar seguro de que todo lo que he soportado se haya guardadoWant to be sure that all I've endured is put away
Pero ¿por dónde empiezo?But where do I start?