Common Ground

Gemeenschappelijk Grond

Common Ground

Hier zijn weHere we are
Levend en vrijAlive and free
Ver weg in de tijd van onze donkerste dagFar away in time from our darkest day
Die onze jonge en dappereThat took our young and brave
Van de wieg naar het graf namFrom the cradle to the grave
70 jaar geleden op 1 juli 1916 op de Somme70 years ago on July one 1916 on the Somme
De vijanden hadden nog nooit zo gevochten als ditThe enemies had never seen fighting like this before
Zo'n simpel plan--Such a simple plan--
Hoe kon een Duitse manHow could any german man
door die beproeving overleven?survive through that ordeal?
Compagnie 'A' naar Compagnie 'B'Company 'A' to Company 'B'
"De moraal is hier hoog, meneer, maar ik denk niet dat het veilig is om te gaan""Morale is high here, sir, but I don't think it's safe to go"
Compagnie 'A' van Compagnie 'B'Company 'A' from Company 'B'
"Meneer, u heeft uw orders en u moet gehoorzamen""Mister you have your orders and you must obey"
Dus de eerste lijn steeg op, en de eerste lijn vielSo the first line rose, and the first line fell
En een dichter die overleefde schreef later overAnd a poet who survived later wrote about
Een "Zonovergoten visie van de Hel"A "Sunlit vision of Hell"
En "Vinken die zingen"And "Larks singing"
Want uiteindelijk is het gewoon weer een zomerse dag in FrankrijkBecause after all it's just another summer's day in France
En de Tommies op de Somme zongenAnd the Tommies on the Somme sang
"Wij vechten om niemandsland om te toveren tot een gemeenschappelijke grond""We are fighting to turn no-man's land into a common ground"
Een gemeenschappelijke grondA common ground