The Enemy Smacks

El Enemigo Golpea

The Enemy Smacks

Impotente, sostenidos por las malas hierbas, hemos crecidoHelplessly held by the weeds, we are grown
Intenté hablarte con sensatez, déjalo estarI tried talking sense to you, leave it alone
Me rindo al peso del golpeI give in to the weight of the kick
Tan cansado de esperar y esperar por estoSo weary of waiting and hoping for this
Los dos solos, sin nadie más que verThe two of us alone, no-one else to see
Prometo no extrañarte y no más celosI promise not to miss you and no more jealousy

Cuidado con mi género, viene y vaCareful of my gender, it comes, how it goes
Ámame tiernamente para que nadie sepaLove me tender so nobody knows
Nadie sabe los problemas que he vistoNobody knows the trouble I seen
Cada vez que preguntaban, decía algo obscenoEach time they asked, I said something obscene
Las astillas caen, me resguardo de la lluviaThe splinters shower down, I shelter from the rain
Contra la corriente, contra la LunaAgainst the grain, against the Moon
Creciendo y menguandoI waxes and I wanes

No hay éxtasis al tomar una líneaNo ecstacy sent for taking a line
Directo a la cabeza, rasgan, corren y brillanRight through the tokehead they rip, run and shine
Despierto y el sentimiento no desapareceI awake and the feeling won't drop
Cada vez que golpean, juro que pararéEach time they slam down, I swear I will stop
Los dos solos, sin nadie más que verThe two of us alone, no-else to see
El daño nos acerca al asesinato, ¿no lo ves?The damage brings us closer to murder, can't you see?

Aquí en mi casa de caballito de maderaHere in my rocking-horse house
Mantengo las cortinas cerradasI keep the curtains drawn
Dentro de mi pequeña cabezaInside my little head
Los escucho gritar mi nombreI hear them screaming out my name

Aquí en mi habitación de caballito de maderaHere in my rocking-horse room
Mantengo mis ojos bien cerradosI keep my syes shut tight
Dentro de mis mirillasInside my peeping-holes
Sé que si están vacías puedo dormirI know that if they're empty I can sleep

No creas en ella, envía un escalofrío hacia míDon't you believe her, deliver a shiver to me
¿Es esto lo que querías?Is this what you wnated?
Estoy embrujado, mis ojos se enfríanI'm haunted, my eyes grown cold
Todavía tengo visión de futuroI still got second sight
Todavía puedo ver de nocheI still can see at night

Aquí viene el enemigo, la bestia en míHere comes the enemy, the beast in me
Un poco más vivoAlive a little more
En mi hombro duroOn my hard shoulder
La advertencia va más profunda que antesThe warning goes deeper than before
Todavía tengo visión de futuroI still got second sight
Todavía puedo ver de nocheI still can see at night