The Last Human Gateway

El Último Portal Humano

The Last Human Gateway

En la meseta no hay nubes que asolen el cieloAcross the plateau no clouds storm the sky
Sobre el lecho del río el mundo se ha secadoAbove the riverbed the world's run dry
Golpeo el aire, para aquellos que escuchanI beat the air, for those who hear
Y a través de la noche mi llamado queda sin respuestaAnd through the night my call goes out unheard
Lloro por compañía y no recibo palabra algunaI cry for company and get no word
El gemido silencioso, solo Dios sabeThe silent groan, God only knows
Permanezco soloI stand alone

El viento divide las conchas vacías abajoThe wind devides the empty shells below
En lo profundo del valle la noche comienza a crecerDeep in the valley night begins to grow
El recuerdo, lo mejor de míThe memory, the best of me
Desde las sombras algo toma mi manoFrom out the shadows something takes my hand
Para guiarme de regreso a través de una tierra extranjeraTo lead me homeward through a foreign land
El silencio crece, los ojos más pálidosThe silence grown, the palest eyes
Soy el únicoI'm the only one

Hijo de una madre, orgullo de un padreA mother's son, a father's pride
¿Cómo puedo huir y dónde esconderme?How can I run and where to hide?
Cierro los ojos y espero esta nocheI close my eyes and hope tonight
Que mi carne sanaráMy healing flesh will be all right
Un bebé llora, otro fantasmaA baby cries, another ghost
Un lado diferente para reclamar lo más importanteA different side to claim the most
Mi sangre se ha vuelto negra y se convierte en polvoMy blood gone black and down to dust
Así que salva mi alma o déjame morirSo save my soul or let me die
Sigo vivoI'm still alive

Estoy en el otro ladoI'm on the other side
Sacudido, encantador pero bizcoShaken down, lovely but cockeyed
No me sorprende sentirme nerviosoNo wonder I feel nervous
Señor, de todos modos no nos merecenLord, they don't deserve us anyway

Quiero quemar estas alasI want to burn these wings
Puedes ver cómo está sucediendoYou can see how it's happening
Aún así me dicen que golpee al enemigoStill they're telling me to smack the enemy
¡Es hora de matar!It's killing time!

Debería haber sabido antesI should have known before
Solo lo malo es la mitad de bueno que estar muertoOnly bad's half as good as dead
No puedo ir más rápido, atrapado como alabastroI can't go any faster, stuck like alabaster
Blanco como séWhite as I know

Nos mantenemos en filas antiguas, permaneciendo fríosWe stand in lines of old, staying cold
Tragando toda la iraSwallow all the anger
Las liberaciones se escapan, descendiendoReleases get away, coming down
A través de los campos de ámbarAcross the fields of amber
Hacia el agua, el océano muy abajoTo the water, ocean far below

Como el espejo del SolAs the mirror to the Sun
El color de la tarde, nunca te sueltesThe colour of the evening, never let go
Sostén mi estómago, mantenlo apretadoHold my stomach, keep it tight
Están sacando la respiración, déjala irThey're pulling out the breathing, let it go
Si alguna vez cambias de opiniónIf you ever change your mind
No te quedes solo, no, solo soy yoDon't be caught alone, no, it's only me
Con todas las esperanzas y miedos combinadosWith all the hopes and fears combined
Es difícil preocuparse por vivir másIt's hard to care for living anymore
No te defraudaría de nuevoI wouldn't let you down again

Inspirado por el hambre, encendido por la lujuriaInspired by hunger, fired by lust
Vendí los rostros de los niños, pintados de oroI sold the children's faces, painted gold
Algo se mueve y toma controlSomething moving taking hold
Se reúne pero nunca envejeceIs gathering but never growing old
Hice todo lo posible solo para decirI did everything I could just to say
Créeme, no estás soloBelieve me, you're not alone
Pero con el invierno en mis huesosBut with the winter in my bones
¿Qué más puedo hacer ahora?Oh what else can I do now?
Solo soy yoIt's only me
No te defraudaría de nuevoI wouldn't let you down again

Retrocedo últimamenteBreak back to back lately
Oh y cómo se movían cuando eraOh and how they moved when I was
Más joven que estoYounger than this
Mi espíritu atrapado bajo la superficieGet my spirit caught beneath the surface
Me ven jugar muerto hoySDee me play dead today
Amo mis ensoñaciones, dejo mis aburrimientosI love my daydreams, leave my doldrums
Ejércitos de sacerdotesArmies of priests
Todos vienen a practicar sus piezas de fiestaAll come to practice their party pieces
Golpeando como metal de lado a ladoPounding like metal from side to side
Para disparar, para salvarTo shoot, to save
Y arriesgar ese horizonteAnd risk that horizon
Ningún humo puede proteger, permanece sin curarNo smoke can shield, it stays unhealed
Seguros en nuestra quietudSafe in our stillness
Por fin lo vemos levantarse de la tierraAt last we see him rise from out the earth

Establezco la silueta que me deja marcadoI set the silhouette that leaves me scarred
Perdí mi condición de la estrella perfectaLost my condition from the perfect star
Atrapé el fuego, no puedo evitar verI caught the fire, can't help but see
Que no hay nadie más para continuarThere's none to carry on

Conocía estas llanuras antes de que el mundo fuera míoI knew these plains before the world was mine
Sin escapatoria en mente, estaré resignadoWith no escape in mind, I'll be resigned
Dentro solo, sé con certezaInside alone, I know for sure
Que el futuro se ha ido por completoThe future's all gone