The Narrow Margin

El Margen Estrecho

The Narrow Margin

Dividido por lealtad, rodeado de emociónDivided by loyalty, surrounded by emotion
Nadie aquí abajo recuerda la misericordia en absolutoNobody under here, remembers any mercy at all
Permanecemos abajoWe stay down
Decidiendo la fronteraDeciding the borderline
Maya, ¿nadie te dijo?Maya, did no-one tell you ?
No podría haberte hecho míaI couldn't have made you mine
Porque siento tu dolor más que el mío'Cause I feel your pain more than my own
Todo el amor perdidoAll the love gone astray
Esta vez habrá infierno que pagarThere will be hell to pay this time
Para aquellos de nosotros nacidos para morirFor those of us born to die
No habrá nadie para testificarThere'll be none to testify
Una y otra vez desgarro el mundo, lo vuelcoTime and time again I skin the world, keel it over
Girando de lado, comenzando como terminóSpinning on its side, beginning as it ended
A través de estos ojos de diamanteThrough these diamond eyes
Dama de Morfina asentada en mi ladoMaid of Morphine settled in my side
¿Intervino ella?Did she intervene
No sé de dónde te conozcoDon't know where I know you from
Una y otra vez he vivido suficiente en silencioTime and time again I've lived enough in silence
Se hace más difícil ahora contener la violencia en míIt's getting harder now to keep the violence in me
Alguien que una vez fui, criado sobre la rodilla de un jinete gallardoSomeone I once was, raised upon a gallant rider's knee
Recuerdos mortales perdidos entre los no recordadosMortal memories lost among the unrecalled
Enciende la cruz de fuego (si vivo)Set the cross of fire (if I live)
Estos son los únicos (si he amado)These are the only ones (if I've loved)
Recuerda quiénes sonRemember who they are
Si miro, los veo por todas partesIf I look, I see them everywhere
No sé de dónde te conozcoDon't know where I know you from
Me dijiste, ve por el camino de tu corazónTold me, go the way of your heart
Estaré esperándoteI'll be waiting for you
Pero donde sea que estés, no estás dentro de mí ahoraBut wherever you are, you're not inside me now
Me dijiste, intenta dormir, vendréTold me, try to sleep, I will come
Pero aún te estoy esperandoBut I'm still waiting for you
Y donde sea que estés, todavía estoy dentro de ti ahoraAnd wherever you are, I'm still inside you now
Nunca voy a avanzar sin ti ahoraI'm never going to cut through without you now
Si asciendo o mueroIf I get ascension or die
Todo el amor que fue mío negadoAll the love that was mine denied
Todo el amor que calificasteAll the love that you qualified
Como un desierto estoy abierto de par en parLike a desert I'm open wide
No hay lugar para que me esconda en absolutoThere's nowhere for me to hide at all
Por tu amor, nunca puedo volver atrásFor your love, I can never go back
Cada uno de nosotros es guiado y contenidoEvery one of us is herded and contained
Ninguno invitadoNot a single one invited
Voces circulan alrededor del salón rancioVoices circulate around the musty hall
Y se enciende la querosenoAnd the kerosene's ignited
A través de las llamas crecientes que lamen contra la carneThrough the rising flames that lick against the flesh
Incandescente en el fuego cruzadoIncandescent in the crossfire
¿Traicionan mis ojos la noche más larga de todas?Do my eyes betray the longest night of all
¿Veo o sueño con Maya?Do I see or dream of Maya ?
Pero nos tiene donde quería que estuviéramosBut he's got us where he wanted us to be
Indivisos, bajo controlUndivided, under control
Mientras el margen estrecho nos encuentra cara a caraAs the narrow margin finds us face to face
Mientras se ríe a través del zorroAs he laughs across the foxhole
Ningún lugar fue lo suficientemente seguro para todos nosotrosNowhere was ever safe enough for all of us
Ningún contendiente se preocupó por salirNo one contender cared about getting out
Atados ahora detrás del fuego hambriento destinado para nosotrosTied now behind the hungry fire meant for us
Dispersos como polvo y finalmente libres Sostenidos juntos por el miedoScattered like dust and finally free Held together by fear
No puedo ser el mismo, mucho ha cambiadoI can't be the same, too much has changed
Indiscutiblemente real y es mejor dejarlo sin decirUndeniably real and it's better left unsaid
Todo el amor que dijiste era nadaAll the love you said was nothing
Encuentra un pedrusco no un diamanteFind a rhinestone not a diamond
Nunca quise estoI never wanted this
Dejado vivo y puesto a descansarLeft alive and laid to rest
Me dijiste que era más brillante que la mayoríaTold me I was brighter than most
Y lo creí todo entoncesAnd I believed it all then
A través de los tiempos peligrososThrough the dangerous times
Necesitaba más que ojos fríosI needed more than cold eyes
Quiero estar soloI want to be alone
Para soñar alejado de la oscuridad y la decadenciaTo dream myself away from darkness and decay
Mientras intento olvidarloAs I try to forget it
Nadie entró en mi mente más que MayaNo-one entered into my mind more than Maya
Alguien en quien ella creía que podría ser está ardiendo en míSomeone she believed I could be is burning in me
Ahora quiero estar solo como un hombre más fuerteNow I want to be alone like a stronger man
Entonces puedo entenderThen I can understand
Mientras intento recordar de dónde te conozcoAs I try to remember where I know you from
Proveedor, ¿estás dentro o estoy yo?Provider, are you inside or am I ?