A Saga

Una Saga

A Saga

Cayendo, caeCaindo, cai
Descalzo, vaDescalço, vai
En el borde de la aceraNa beira da calçada

Mirando, veOlhando, vê
Observa quéAssiste a quê
Anda detrás de nadaAnda atrás de nada

Recolectando basuraCatando lixo
Corriendo el riesgoCorrendo o risco
Haciendo desordenFazendo arruaça

Chutando latasChutando lata
Insultando placasXingando placa
Haciendo amenazasFazendo ameaça
Pasa, pasaPassa, passa

Tambaleándose en la plazaCambaleando na praça
Cabeceando contra el vidrioCabeceando vidraça
Descargando esta desgraciaDescarregando essa desgraça

Pasando un auto que pasaPassando carro que passa
Escupiendo desprecio y cachaçaCuspindo sarro e cachaça
Desapareció en el humoDesarrasou-a na fumaça

Sacude el trapo de la ropaSacode o trapo da roupa
Sacude un saco de estopaSacode saco de estopa
Se esconde detrás de una fachadaSe esconde atrás de uma fachada

Suspendido en el cordón de la veredaSuspenso no meio fio
Pregunta dónde está BrasilPergunta onde é o Brasil
Busca y no encuentra nadaProcura e não encontra nada
Nada, nadaNada, nada

Plaza de la catedralPraça da sé
Con la cabeza en altoCabeça em pé
Mirando a la LunaDe olhar pra Lua

En la calle San JuanNa são João
Va mirando el sueloVai vendo o chão
Derribando la calleDerrubar a rua

Recibiendo lluviaTomando chuva
Recibiendo solTomando Sol
Recibiendo un golpeTomando uma porrada

No tiene lugarNão tem lugar
Cualquier lugarQualquer lugar
Es su hogarÉ a sua casa

Tira del carro con caballosPuxa a carroça a cavalo
Rebuscando en el desagüeFuçando o resto no ralo
Desarticulando este cuerpoDesengonçando essa carcaça

Quien ve no quiere ni saberQuem vê não quer nem saber
Quien sabe no quiere ni verQuem sabe não quer nem ver
Quien se acerca pierde el encantoQuem chega perto perde a graça

Sale del terreno baldíoSai do terreno baldio
Vagando como vagabundoPerambulando vadio
En medio de la parada marginalEm meio a marginal parada

Tiembla de miedo o de fríoTreme de medo ou de frio
Pregunta dónde está BrasilPergunta onde é o Brasil
Busca y no encuentra nadaProcura e não encontra nada
Nada, nadaNada, nada