Kriol

Kriol

Kriol

Fidjus de Guinea en la puntaFidjus di Guiné na punta
Como que no hablo criolloKuma ku no kriol kumsa
Fidjus de Guinea en la punta para verFidjus di Guiné na punta pa sibi
Nadie que no hable criolloNundé ki no kriol nansi
Fidjus de Guinea en la punta, mamáFidjus di Guiné na punta, mama
Como que no hablo criolloKuma ku no kriol kumsa
Fidjus de Guinea en la punta para verFidjus di Guiné na punta pa sibi
Nadie que no hable criolloNundé ku no kriol nansi

Los brankus llegaron a nuestra tierraAli brankus bin na no terra
Con sentido en el comercioKu sintidu na komersiu
Es en contra de nuestros padresÉ kontra ku no parentis
En la rueda del mar y la puntaNa roda di mar e punta

Los brankus llegaron a nuestra tierraBrankus bin na no terra
Con sentido en el comercioKu sintidu na komersiu
Es en contra de nuestros padresÉ kontra ku no parentis
En la rueda del mar y la puntaNa roda di mar é punta

En la punta-puntaNa punta-punta
En la charla-charlaNa nfala-nfala
En la risa-risaNa ndjudja-ndjudja
Ahí habla criolloAla kriol nansi

En la punta-punta de brankusNa punta-punta di brankus
En la charla-charla de los padresNa nfala-nfala di parentis
En la risa-risaNa ndjudja-ndjudja
Ahí el criollo se sienteAla kriol bin padi

En la punta-punta y para verNa punta-punta e pa sibi
En la charla-charla en la conversaciónNa nfala-nfala na konbersa
En la risa-risaNa ndjudja-ndjudja
Ahí habla criolloAla kriol nansi

En la punta-punta de brankusNa punta-punta di brankus
En la charla-charla en la rueda del marNa nfala-nfala na roda di mar
En la risa-risaNa ndjudja-ndjudja
Ahí el criollo se sienteAla kriol bin padi

Criollo de DjibaKriol di Djiba
Criollo de CatcheuKriol di Catcheu
Criollo de BolamaKriol di Bolama
Mi criollo de BissauNha kriol de Bissau
Criollo de DjibaKriol di Djiba
Criollo de CatcheuKriol di Catcheu
Criollo de BolamaKriol di Bolama
Mi criollo de BissauNha kriol di Bissau

Que en la punta-punta en la rueda del marKe na punta-punta na roda di mar
Mujeres bonitas, bellasMindjeres bonitas pepelis
En el chisporroteoNa pisca-pisca
Ahí habla criolloAla kriol nansi

En la punta-punta de brankusNa punta-punta di brankus
En la charla-charla de los padresNa nfala-nfala di parentis
En la risa-risaNa ndjudja-ndjudja
Ahí el criollo se sienteA la kriol bin padi

En la punta-puntaNa punta-punta
En la charla-charla en la conversaciónNa nfala-nfala na konbersa
En la risa-risaNa ndjudja-ndjudja
Ahí habla criolloAla kriol nansi

En la punta-punta de brankusNa punta-punta di brankus
En la charla-charla de los padresNa nfala-nfala di parentis
En la risa-risaNa ndjudja-ndjudja
Ahí el criollo se sienteAla kriol bin padi

Aah, amo mi criolloAah n'ama nha kriol
No puedo estar lejos de él!N ka na burgunhu ku el!

Aiô aiô aiô aiôAiô aiô aiô aiô
Aiô aiô, no olvides contar la historia, mamáAiô aiô, no misti sibi storia mama
Aiô aiô aiô aiôAiô aiô aiô aiô
Aiô aiô, no olvides contar la historia, mamáAiô aiô, no misti sibi storia mama
Aiô aiô aiô aiôAiô aiô aiô aiô
Aiô aiô, no olvides contar la historia, mamáAiô aiô, no misti sibi storia mama