Nos Tempos De Menino

In den Zeiten der Kindheit

Nos Tempos De Menino

Es war der Feldweg, die Unschuld von MariaEra o caminho da roça pureza de Maria
Das grüne Blatt im Gebüsch, der Regen, der fielA folha verde no mato a chuva quando caia
Vögel am Bach, und die Natur lächeltePassarinho no regato e a natureza sorria
Es war der Kuss, den ich hegte, das Leben, das ich wollteEra o beijo que eu cultivava a vida que eu bem queria
So wie ich träumte, geschah es tatsächlichDo jeito que eu sonhava realmente acontecia
Wollte ich eine Frucht, pflanzte ich sie, die Frucht nahm ihren Lauf und ich aß sieQueria um fruto eu plantava vingava o fruto eu comia

Vor dem Tod hatte ich keine Angst, den Tod kannte ich nichtDa morte eu não tinha medo a morte eu não conhecia
Hatte kein Geheimnis, ging im Wald ohne FührerNão tinha nenhum segredo andar no mato sem guia
Es war nie zu spät oder zu früh, Mitternacht oder MittagNunca era tarde nem cedo meia noite ou meio dia
Ich war ein Junge, mehr als sieben oder siebzehn Meilen und mehrFui menino mais que sete ou dezessete légua e meia
Ein Kind, ich war ein Schläger, Feuer in den AdernMenino fui cassetete menino fogo nas veias
Glasmurmeln, Bube, Kind mit einem Ball aus SockenBola de gude pivete menino bola de meia

Ich war ein Junge, Mitternacht, ich war ein Junge, MittagFui menino meia noite menino fui meio dia
Ein Kind, Wind mit Peitsche, ich war der Bauch des FestesMenino vento de açoite fui o ventre da folia
Ein Kind, Donner der Nacht, ich war Regen, ich war WinterMenino trovão da noite fui chuva fui invernia
Ich war ein Junge, Revolverheld, ein Kind, ein HandwagenFui menino pistoleiro menino caramanção
Ich war ein Junge, Schuhmacher, ich war ein HandwagenMenino fui sapateiro menino carro de mão
Ich war ein Junge, ein Cangaceiro, Junge, ich war LampiãoMenino eu fui cangaceiro menino eu fui lampião

Ein Junge, auch ein Junge war ichMenino também menino fui
Und die Zeit gab mir ihre SeeleE o tempo deu-me a alma sua
Gab mir die Schwelle von BarsDeu-me batente de bares
Gab mir das Leben nackt und rauDeu-me a vida nua e crua
Gassen, Ecken, meine HeimatBecos esquinas meus lares
Rabauke, StraßenkindMoleque ponta de rua