Retinas

Retinas

Retinas

Un día, si me sumergieraUm dia se eu mergulhasse
Y en una inmersión penetraraE num mergulho penetrasse
A través de esas retinasAtravés dessas retinas
A través de esas chicasAtravés dessas meninas
De tus ojos colibríesDos teus olhos colibris
Tan flotantes y fluidosTão flutuantes fluentes
Tan cantantes tan contentasTão cantantes tão contentes
Chicas tan chicas tan bienMeninas tão meninas tão bem
Chicas tan bien-te-visMenias tão bem-te-vis

Desataría de la garganta ese sabor a fuego y solDesataria da garganta esse travor de fogo e sol
Y cantaría el ruiseñor, cantaría juritisE cantaria o rouxinol decantaria juritis
Gallo-de-campina, sabiá, xexéu, rolinhaGalo-de-campina sabiá xexéu rolinha
Graba tu voz en la míaGrava a tua voz na minha
Canta que el fuego se apagóCanta-o-fogo se apagou

Y en el sertón de mi penar brotaron penasE no sertão do meu penar brotaram mágoas
Y en el sertón de mi penar brotaron penasE no sertão do meu penar brotaram mágoas
Que mi llanto hoy desaguaQue o meu pranto hoje deságua
En el pozo que se secóNa cacimba que secou