Siá Filiça

Siá Filiça

Siá Filiça

¿Dónde está la leña para la fogata, Siá FiliçaCadê a lenha da fogueira Siá Filiça
¿Dónde está el maíz para asar?Cadê o milho pra assar
¿Dónde está ese vestidito de chitaCadê aquele teu vestidinho de chita
Que solías ponerte para bailar?Que tu vestia pra dançar
¿Dónde está ese acordeonistaCadê aquele sanfoneiro
Al que le pedía que tocaraQue eu pedia pra tocar
La canción de mi tierraA canção da minha terra
Un forró del pie de la sierraUm forró de pé-de-serra
Que solía cantar?Que eu ajudava a cantar
Cuando recuerdo todo eso, Siá FiliçaQuando eu me lembro disso tudo Siá Filiça
Me dan ganas de llorarMe dá vontade de chorar

¿Dónde está ese globito, Siá FiliçaCadê aquele balãozinho Siá Filiça
Que coloreaba mi lugar?Que coloria o meu lugar
Mi esperanza aún duerme, Siá FiliçaMinha esperança ainda dorme Siá Filiça
Y yo con pena de despertarE eu com pena de acordar
Romper ollas en el patioQuebrar panela no terreiro
Y saltar sobre las fogatasE as fogueira pra pular
Una cuadrilla bien marcadaUma quadrilha bem marcada
Un hermoso San Juan de latadaUm belo São João de latada
Que era bueno para enamorarQue era bom pra namorar
Cuando recuerdo todo eso, Siá FiliçaQuando eu me lembro disso tudo Siá Filiça
Me dan ganas de llorarMe dá vontade de chorar