Jeunes

Giovani

On s'embrasse dans une bagnoleScopano dentro una macchina
Devant une usineDavanti a una fabbrica
Avec la radio éteinte pendant que l’aube s’approche etCon la radio spenta mentre l’alba si avvicina e
On espère que ce n’est pas la policeSperiamo non sia la polizia
Ne t’arrête pas, elle est partieNon fermarti è andata via
Faire ce truc ne te plaît pas mais elle, ça lui plaît à mortFare quella cosa non ti piace ma lei piace a me
Faire semblant d’être un peu jalouxFingere un poco di gelosia
Tout en sachant que tu es à moiPur sapendo che sei mia
Je parle juste parce que tu sais que ça me plaît autant qu’à toiParlo solo perché sai mi piace tanto quanto a te
JeunesGiovani
Avec des vices d’adultes et une tête à baffes parce qu’on estCoi vizi da adulti e una faccia da schiaffi perché siamo
JeunesGiovani
Avec les yeux pleins de rage mais sans raisonCon gli occhi imbevuti di rabbia ma senza un perché
C’est nousSiamo noi
Qui écrivons l’histoireChe scriviamo la storia
C’est nousSiamo noi
Voleurs de chair de pouleLadri di pelle d’oca

On s'embrasse dans une bagnoleScopano dentro una macchina
Deux gobelets en plastiqueDue bicchieri in plastica
Plein de poèmes et de phrases choisies au hasard d’un beau filmPieni di poesie e di frasi scelte a caso da un bel film
Faire semblant d’avoir une théorieFingere di avere una teoria
Sur l’amour, les droguesSull’amore, le droghe
Sur l’argent qui n’apporte que des mensonges parfaitsSui soldi che tanto non portano altro che bugie perfette
Nous qui ne voulons rien sur un siège secoué par les turbulencesNoi che non vogliamo niente su un sedile scosso dalle turbolenze
Riches seulement d’expériencesRicchi solo di esperienze
Ne reste pas iciNon stare qui
À penser si je t’aime un peu ou pasPensarci se cazzo ti amo un po’
C’est nousSiamo noi
Qui écrivons l’histoireChe scriviamo la storia
C’est nousSiamo noi
Voleurs de chair de pouleLadri di pelle d’oca

Jeunes avec moins de papiersGiovani con meno carte
Comme s’ils étaient à l’écartCome fossero in disparte
Sans nœuds à leurs cravatesSenza nodi alle cravatte
Mais avec des nœuds dans la gorgeMa con nodi in gola
JeunesGiovani
Jeunes comme nousGiovani come noi

C’est nousSiamo noi
Qui écrivons l’histoireChe scriviamo la storia
C’est nousSiamo noi
Voleurs de chair de pouleLadri di pelle d’oca
Qu’ils aillent se faire foutre les faux-intellectuels pleins de jugements dans les pochesVadano affanculo i finti intellettuali pieni di giudizi in tasca
Nous qui faisons d’abord la chance, on ne la lit pas juste comme çaNoi che la fortuna prima la facciamo mica la leggiamo e basta
Avec la tête dans une tasseCon la testa su una tazza
Et une envie de revancheE una voglia di rivalsa
S’écrire sur la peauScriversi sopra la pelle
Jeunes pour toujoursGiovani per sempre