Senz'anima

Zonder Ziel

Senz'anima

Ik heb je gezien, je maakt me kapot, om daarna niet meer met me te pratenTi ho guardato farmi a pezzi per poi non parlarmi più
Mijn fouten kauwen, maar ze niet weggooienMasticare i miei difetti però non buttarli giù
Me pijn doen in alle opzichten, alleen om jou op te beurenFarmi male in tutti i sensi soltanto per tirarti su
Weet je, ik geloof niet dat het de moeite waard wasSai, non credo ne sia valsa la pena

Maar de pijn is vrouwelijkMa il dolore è femmina
Ze kiest je, maar zodra je niet meer nodig bentTi sceglie ma finché non servi più
Wreekt ze zich langzaam en eindigt waar jij begintPiano si vendica e termina dove cominci tu

En nu huil je in de auto, zonder zielE ora piangi in macchina, senz'anima
In die blauwe ogen van jouDentro a quei tuoi occhi blu
Kijken ze me zelfs niet aanNeanche mi guardano

Maar er is een deel van jou dat in mij zitMa c'è un parte di te che è dentro di me
Dat nog steeds niet kan dovenChe ancora non riesce a spegnersi
En er is een deel van mij dat van jou isE c'è una parte di me che appartiene a te
Dat ik misschien terug zou moeten nemenChе forse dovrei riprendеrmi

Zonder ziel, zonder zielSenz'anima, senz'anima
Iets zal brekenQualcosa si spezzerà
Zonder ziel, jij bent hier zonder zielSenz'anima, tu stai qui senz'anima
Zonder ziel, misschien was alles verkeerdSenz'anima, forse era tutto sbagliato

Vertel me wat het is om uit verveling te houdenDimmi cosa si prova ad amare per noia
Om alleen te blijven als je weggaatPer restare da sola quando se ne va
En je ademt nerveus als een schilderij van GoyaE respiri nervosa come un quadro di Goya

Maar ik heb je al gezegd: Ik kom niet terug, ahMa ti ho già detto: Che non tornerò, ah
Maar jij weet ook nietMa nemmeno tu sai
Dat ik niet meer drink sinds jij er wasChe non bevo più da quando c'eri tu
Maar ik zal niet meer bloedenMa non risanguinerò
Maar jij ook niet, ah, doe het tenminste jijMa nemmeno tu, ah, fallo almeno tu
Red jezelf tenminste jij (ah)Salvati almeno tu (ah)

Want je weet dat trots me verneukt en dat houd ik vastPerché lo sai che l'orgoglio mi fotte e lo terrò
Je weet niet dat ik je nodig heb, ik heb gebroken bottenNon sai che ho bisogno di te, ho le ossa rotte
En je weet niet dat ik die dag klaar was om je te verliezenE non sai che quel giorno ero pronto per perderti
Weet je dat je me nodig hebtSai che hai bisogno di me

En er is een deel van jou dat in mij zitE c'è un parte di te che è dentro di me
Dat nog steeds niet kan dovenChe ancora non riesce a spegnersi
En er is een deel van mij dat van jou isE c'è una parte di me che appartiene a te
Dat ik misschien terug zou moeten nemenChe forse dovrei riprendermi

En nu ik niet terugkomEd ora che non tornerò
Kun je huilen of nietPuoi piangere o no
(Maar zeg me dat op een dag)(Ma dimmi che un giorno)
Geloof ik je toch nietTanto non ti crederò

Ik heb die haat in stukken gescheurdHo fatto a pezzi quell'odio
Het gewoon eruit getrokkenStrappandolo proprio
Maar misschien kan ik het niet meer bij me houdenMa forse non riesco a tenermelo più

Zonder ziel, zonder zielSenz'anima, senz'anima
Iets zal brekenQualcosa si spezzerà
Zonder ziel, jij bent hier zonder zielSenz'anima, tu stai qui senz'anima
Zonder ziel, misschien was alles verkeerdSenz'anima, forse era tutto sbagliato