Senz'anima

Senz'anima

Senz'anima

Je t'ai vu me déchirer puis ne plus me parlerTi ho guardato farmi a pezzi per poi non parlarmi più
Mastiquer mes défauts mais ne pas les balancerMasticare i miei difetti però non buttarli giù
Me faire mal dans tous les sens juste pour te remonterFarmi male in tutti i sensi soltanto per tirarti su
Tu sais, je ne pense pas que ça en valait la peineSai, non credo ne sia valsa la pena

Mais la douleur est une femmeMa il dolore è femmina
Elle te choisit mais jusqu'à ce que tu ne serves plusTi sceglie ma finché non servi più
Doucement elle se venge et finit là où tu commencesPiano si vendica e termina dove cominci tu

Et maintenant tu pleures dans la voiture, sans âmeE ora piangi in macchina, senz'anima
Dans tes yeux bleusDentro a quei tuoi occhi blu
Ils ne me regardent même pasNeanche mi guardano

Mais il y a une partie de toi qui est en moiMa c'è un parte di te che è dentro di me
Qui n'arrive pas encore à s'éteindreChe ancora non riesce a spegnersi
Et il y a une partie de moi qui t'appartientE c'è una parte di me che appartiene a te
Que je devrais peut-être reprendreChе forse dovrei riprendеrmi

Sans âme, sans âmeSenz'anima, senz'anima
Quelque chose va se briserQualcosa si spezzerà
Sans âme, tu es ici sans âmeSenz'anima, tu stai qui senz'anima
Sans âme, peut-être que tout était fauxSenz'anima, forse era tutto sbagliato

Dis-moi ce que ça fait d'aimer par ennuiDimmi cosa si prova ad amare per noia
De rester seule quand il s'en vaPer restare da sola quando se ne va
Et tu respires nerveusement comme un tableau de GoyaE respiri nervosa come un quadro di Goya

Mais je t'ai déjà dit : Je ne reviendrai pas, ahMa ti ho già detto: Che non tornerò, ah
Mais même toi tu ne sais pasMa nemmeno tu sai
Que je ne bois plus depuis que tu étais làChe non bevo più da quando c'eri tu
Mais je ne saignerai pas à nouveauMa non risanguinerò
Mais même toi, ah, fais-le au moinsMa nemmeno tu, ah, fallo almeno tu
Sauve-toi au moins (ah)Salvati almeno tu (ah)

Parce que tu sais que l'orgueil me fout en l'air et je vais le garderPerché lo sai che l'orgoglio mi fotte e lo terrò
Tu ne sais pas que j'ai besoin de toi, j'ai les os brisésNon sai che ho bisogno di te, ho le ossa rotte
Et tu ne sais pas que ce jour-là j'étais prêt à te perdreE non sai che quel giorno ero pronto per perderti
Tu sais que tu as besoin de moiSai che hai bisogno di me

Et il y a une partie de toi qui est en moiE c'è un parte di te che è dentro di me
Qui n'arrive pas encore à s'éteindreChe ancora non riesce a spegnersi
Et il y a une partie de moi qui t'appartientE c'è una parte di me che appartiene a te
Que je devrais peut-être reprendreChe forse dovrei riprendermi

Et maintenant que je ne reviendrai pasEd ora che non tornerò
Tu peux pleurer ou pasPuoi piangere o no
(Mais dis-moi qu'un jour)(Ma dimmi che un giorno)
De toute façon je ne te croirai pasTanto non ti crederò

J'ai déchiré cette haineHo fatto a pezzi quell'odio
En la déchirant vraimentStrappandolo proprio
Mais peut-être que je ne peux plus la garderMa forse non riesco a tenermelo più

Sans âme, sans âmeSenz'anima, senz'anima
Quelque chose va se briserQualcosa si spezzerà
Sans âme, tu es ici sans âmeSenz'anima, tu stai qui senz'anima
Sans âme, peut-être que tout était fauxSenz'anima, forse era tutto sbagliato