Tornerai da Me

You Will Come Back to Me

Tornerai da Me

I swear on my last cigaretteGiuro l'ultima mia sigaretta
I even put it out halfwayGuarda la spengo pure già a metà
Like the time I told youCome la volta che ti ho detto
While we were in bedMentre eravamo a letto
That I was tired of your normalityChe ero stufo della tua normalità
I swear I'll quit smokingLo giuro smetto di fumare

I swear on my family butLo giuro sulla mia famiglia ma
It's like that time I promisedÈ come quella volta che ho promesso
Like the other hundred timesCome le altre cento
To forget you for eternityDi scordarti per l'eternità

I'm not good at making promisesNon sono buono a fare le promesse
But I'm not even with myselfMa non lo sono neanche con me stesso
And even less at keeping them when the only requestE tanto meno a mantenerle quando l'unica richiesta
You made is just a little timeChe mi hai fatto è solo un po' di tempo
I admit it's a messSono un casino l'ammetto
We're a wonderful messSiamo un casino stupendo

Two parallel lines that don't believe in the chosen destinyDue rette parallele che non credono al destino scelto
We're alive, we're just aliveSiamo vivi, siamo solo vivi
You and meIo e te
When we breathe the alcohol of the nightQuando respiriamo l'alcol della notte
When doing it everywhere makes us feel more aliveQuando farlo ovunque ci fa essere più vivi
Just aliveSolamente vivi
With meCon me

Let yourself be climbed like a pianoLasciati scalare come un pianoforte
I want the eyes of envy only on usVoglio gli occhi dell'invidia solo su di noi
No need to go slow, no need for excusesNon serve fare piano, non servono dei pretesti
Let's tighten the world so much that it loses its sensesStringiamo il mondo a tal punto da fargli perdere I sensi

To make us lose, you think we'll find a wayDa farci perdere pensi che troveremo una strada
A car with headlights offUna macchina a fari spenti
A story without a plotUna storia senza una trama
Two lives that don't slow down at the edge of a waterfallDue vite che non rallentano al bordo di una cascata
But now that I've already lost everything about youMa ormai che ho già perso tutto di te

Disappear in a flashScomparire in un lampo
Like ashes and tearsCome cenere e pianto
Then look for each other endlesslyPoi cercarsi di nuovo senza fine
It's been a lifetime that we're hereÈ una vita che siamo qua
HalfwayA metà
I try to tell myself thatProvo a dirmi che
You will come back to meTornerai da me
You will come back to me, the wheel turns for everyoneTornerai da me la ruota gira per tutti

How many have slapped meIn quante mi hanno preso a schiaffi
Not to say punchedPer non dire a pugni
How many times have they told me I'm too messed upQuante volte mi hanno detto che sono troppo sballato
Those nights locked in the studio singing about how I've messed upQuelle notti chiuso in studio a cantare quanto ho sbagliato
But life is mineMa la vita è mia

Give me a price, I'll sell you the melancholyFammi un prezzo che ti vendo la malinconia
When I have nothing in my pocket while she demandsQuando in tasca non ho niente mentre lei pretende
That I take her out to dinner and not screw aroundChe la porti fuori a cena e non di fottere
Hidden from the looks on a streetNascosti dagli sguardi in una via
I'm crazy but you, you're crazy about meSono pazzo ma te, tu sei pazza di me

Two feathers that don't fly awayDue piume che non volan via
We're fragile togetherSiamo fragili insieme
Two snow crystalsDue cristalli di neve
This desire to drink that leads to nostalgiaQuesta voglia di bere che porta alla nostalgia
We're a mess, I admit itSiamo un casino lo ammetto
We're a wonderful messSiamo un casino stupendo

Two parallel lines that don't believe in the chosen destinyDue rette parallele che non credono al destino scelto
We're alive, we're just aliveSiamo vivi, siamo solo vivi
You and meIo e te
When we sail without routesQuando navighiamo senza avere rotte
When doing it everywhere makes us feel more alive, just aliveQuando farlo ovunque ci fa essere più vivi, solamente vivi
With meCon me

Let me try to be strongerLasciami provare ad essere più forte
Those times you called and I said noQuelle volte che chiamavi e mi dicevo no
No need to go slow, no need for excusesNon serve fare piano, non servono dei pretesti
Let's tighten the world so much that it loses its sensesStringiamoci il mondo a tal punto da fargli perdere I sensi
To make us lose, you think we'll find a wayDa farci perdere pensi che troveremo una strada

A car with headlights offUna macchina a fari spenti
A story without a plotUna storia senza una trama
Two lives that don't slow down at the edge of a waterfallDue vite che non rallentano al bordo di una cascata
But now that I've already lost everything about meMa ormai che ho già perso tutto di me
About meDi me

Disappear in a flashScomparire in un lampo
Like ashes and tearsCome cenere e pianto
Then look for each other endlesslyPoi cercarsi di nuovo senza fine
It's been a lifetime that we're hereÈ una vita che siamo qua
HalfwayA metà

I try to tell myself thatProvo a dirmi che
Disappear in a flashScomparire in un lampo
Like ashes and tearsCome cenere e pianto
Then look for each other endlesslyPoi cercarsi di nuovo senza fine
It's been a lifetime that we're hereÈ una vita che siamo qua
HalfwayA metà
I try to tell myself thatProvo a dirmi che
You will come back to meTornerai da me