Une Respiration

Un Respiro

Une respiration s'enlève seulement si le cœur bat plus fortUn respiro si toglie solo se il cuore ti batte di più
Ou avec le baiser sur le cou d'une autre bouteille que je vais descendre, que je vais descendreO col bacio sul collo di un’altra bottiglia che butterò giù, che butterò giù
Avec le visage propre et une peau qui se salit des bleus, toujours plus, comme un tatouageCon la faccia pulita e una pelle che sporca dai lividi blu, sempre di più, come un tattoo
Allongé par terre, j'ai demandé à Dieu si tu étais là aussi, hey, hey, heySteso a terra, ho chiesto a Dio se c’eri anche tu, hey, hey, hey
Tu me manques, c'est un déjà-vuMi manchi tu, questo è un dejavu
Je le reconnais parce que je ne pleure pasLo riconosco perché non piango
Ce jour-là, je ressemblais à un monstre, ce jour-là a duré un anQuel giorno sembravo un mostro, quel giorno è durato un anno
Les nuages et la boue, un prêtre prie habillé pour le faireLe nuvole e il fango, un prete prega bardato per farlo
Au nom du père, du fils et de l'esprit, je saute ; cette mise en scèneNel nome del padre, del figlio e lo spirito salto; questa messa in scena
Je m'en vais, je me souviens d'un lac, il faisait très froidMe ne vado, mi ricordo un lago, faceva molto freddo
Et moi seul en isolement pendant que le temps passait, je grandissais avec une île à l'intérieurEd io da solo in isolamento mentre col tempo crescevo con un’isola dentro

Si tu n'as plus de mots et que tu n'es pas ici avec moiSe non hai più parole e non sei qui con me
Un souvenir banal est tout ce qui restera de toiUn ricordo banale è tutto ciò che resterà di te

Mais quel dieu je prie, je ne sais pas si je m'expliqueMa quale dio prego, non so se mi spiego
J'ai grandi même sans toi, mais tu saisSono cresciuto pure senza di te, ma sai
Combien de cicatrices maintenant que je ne saurai jamais refermerQuanti tagli ormai che non saprò mai più richiudere
Je remercie mon ego, je ne sais pas si je m'expliqueRingrazio il mio ego, non so se mi spiego
J'ai grandi même sans toi mais tu saisSono cresciuto pure senza te ma sai
Combien de cicatrices maintenant que je ne saurai jamais cacherQuanti tagli ormai che non saprò mai più nascondere
Oh maintenant, maintenant, maintenantOh now, now, now
Et la voix se brise (eh)E la voce si spezza (eh)
Quand je parle de toiQuando parlo di te

Je sais que tu me vois, je ne suis pas comme tu le pensaisSo che mi vedi non sono come credevi
La vie nous a frappésLa vita ci ha preso a calci
Elle nous a unis comme deux alliancesCi ha unito come due fedi
L'amour rend instablesL’amore rende instabili
Fortes même sans défenseForti pure indifesi
Nous pleurons comme des saulesPiangiamo come dei salici
Nous luttons comme des guerriersLottiamo come dei guerrieri

Si tu n'as plus de mots et que tu n'es pas ici avec moiSe non hai più parole e non sei qui con me
Un souvenir banal est tout ce qui restera de toiUn ricordo banale è tutto ciò che resterà di te
Que me reste-t-il de toiChe mi resta di te

Une respiration s'enlève seulement si le cœur bat plus fortUn respiro si toglie soltanto se il cuore ti batte di più
J'ai ce baiser sur le cou d'une autre bouteille que je vais descendreHo quel bacio sul collo di un’altra bottiglia che butterò giù
Avec le visage propre et une peau qui est sale des bleusCon la faccia pulita e una pelle che è sporca dai lividi blu
Je ne manque plus de souffle mais tu me manquesNon mi manca più il fiato ma mi manchi tu

OuaisYeah

Aujourd'hui c'est vendredi, j'écris un peu plusOggi è venerdì, scrivo un po’ di più
Je ne me sens pas mal, je ne me ressemble pas en regardant en hautNon mi sento giù, non mi sembro io mentre guardo in su
Je serre dans mes yeux ta propre lumière pendant qu'un souvenir me déchire le cœurStringo dentro gli occhi la tua stessa luce mentre un ricordo mi strappa il cuore
Il y en a un autre qui le recoudC’è un altro che lo ricuce
La vie enlève, la vie donneVita toglie vita dà
Viens au bar habituelVieni su al solito bar
Je fais semblant de t'attendre mais la glace va fondreFingo di aspettarti ma il ghiaccio si scioglierà
Je sais que tu ne reviendras pas, et non, tu ne reviendras pasSo che non tornerai, e no che non tornerai
J'ai encore le billet pour ce concert auquel tu ne viendras pasHo ancora il biglietto per quel concerto a cui non verrai
Donne-moiDammi
Juste une bonne raison, donne-m'en une, juste le pourquoiSolo un buon motivo, dammene uno, solo il perché
Tu es partie sans le dire à personne, rien de spécialSei partita senza dirlo a nessuno, niente di che
Je m'attendais juste à un salut, nous sommes toi et moiMi aspettavo solamente un saluto, siamo io e te
À nous regarder entre les nuages et la fuméeA guardarci tra le nuvole e il fumo
Je voudrais revenir en arrière juste pour un adieuVorrei tornare indietro solo per un addio
Et te dire que : Le concert était le mienE dirti che: Il concerto era il mio
Pour te dire : Ce concert était le mienPer dirti: Quel concerto era il mio
Si tu n'as plus de motsSe non hai più parole