Querido Amor Imposible

Dear Impossible Love

Querido Amor Imposible

Dear impossible loveQuerido amor imposible
I don't know if you know I exist or that I'm dying for youNo sé si sabes que existo o que me muero por ti
I don't want to be exaggeratedNo quiero ser exagerada
But if they asked me who I would like to share the plate and the bed withPero si me preguntasen con quien me gustaría compartir el plato y la cama
I would surely say your nameSeguramente diría tu nombre

There are impossible things, impossible people, and after all that, there's youHay cosas imposibles, personas imposibles y después de todo ello estás tú
But hey, I would swear they told me that the impossible is by definition probablePero eh, juraría que me dijeron que lo imposible es por definición probable
And that if there's a chance, a half chance that it might happenY que si hay una posibilidad, media posibilidad de que pase
It's worth tryingMerece la pena intentarlo

I don't want to get my hopes up, I prefer to smile when they talk to me about you or when you approach with your daily joyNo quiero ilusionarme, prefiero sonreír cuando me hablan de ti o te acercas con tu alegría diaria
I think I'm gathering enough strength to confess to youCreo que estoy reuniendo las fuerzas suficientes como para confesarte
That if you want to be by my side, you won't regret itQue si quieres estar a mi lado no te arrepentirás

I'm being brave and sincereEstoy siendo valiente y sincera
Because I know too many people have been hurt by lies to their face and truths behind their backPorque sé que demasiadas personas han salido heridas por mentiras a la cara y verdades a la espalda

Dear impossible loveQuerido amor imposible
Maybe if you weren't so much, I would find it amusing to call you loveQuizás si no lo fueras tanto dejaría tener gracia eso de llamarte amor
We will never be togetherJamás estaremos juntos
Because destiny, which I don't believe inPorque el destino en el que no creo
Has insisted on putting so many obstacles between usSe ha empeñado en ponernos tantos obstáculos
That I don't even have the strength to break themQue ni yo misma tengo fuerzas para romperlos
Although it could also be that you simply don't want me in your lifeAunque también puede ser que simplemente no me quieras en tu vida
And that's why you're practically impossibleY por eso eres prácticamente imposible
Because here on earth, I keep thinking of youPorque aquí en tierra sigo pensando en ti
And you're heading nowhere looking for other lipsY tú vas camino de ninguna parte buscando otros labios

You remain unattainable to meSigue siendo inalcanzable para mí
I ask you, because things happen for a reasonTe lo pido, porque las cosas pasan por algo
And if one day we happen to cross pathsY si algún día nos llegamos a cruzar
Maybe it won't be as beautiful or good as I imaginedQuizás no sea tan bonito ni bueno como imaginé

Dear impossible loveQuerido amor imposible
I like challenges and thornsMe gustan los retos y las espinas
But I'm so changeable and dangerousPero soy tan cambiante y tan peligrosa
That you shouldn't come closeQue no debes acercarte
You so night and me so dayTú tan noche y yo tan día
So close and yet so far awayTan cerca y tan lejos a la vez
And without knowing that one is crazy about the otherY sin saber que uno se desvive por el otro
I would like to know what it feels like to have reached youMe gustaría probar qué se siente habiéndote alcanzado
Because it's probable but heyPorque es probable pero eh
Maybe I prefer life to stay this wayQuizás prefiero que se quede la vida así
Because if you came, which you never willPorque si vinieras, que jamás lo harás
After you, only dark nights would come and no one at your levelDespués de ti solo vendrían noches oscuras y nadie a tu altura

So please, dear impossible loveAsí que por favor, querido amor imposible
Even if you don't know about meAunque no sepas de mí
I want to be brave and tell you that I like youQuiero ser valiente y decirte que me gustas
That I love you, that I want to be with youQue te quiero, que quiero estar contigo
And as quickly as I say this to youY tan rápido como te digo esto
I wish you stay where you areDeseo que te quedes donde estás
So I can always look at youPara poder mirarte siempre
And never lose youY no perderte nunca