Te Quiero

Ich Liebe Dich

Te Quiero

Ich werde Barrieren brechenVoy a romper barreras
Und verhindern, dass die Worte vom Wind davongetragen werdenY a impedir que las palabras se las lleve el viento
Nur um dir zu zeigen, dass ich dich liebeSolo para demostrarte que te quiero
Dass ich mit dir zusammen sein willQue quiero estar contigo

Denn wir sind unvollkommen kompatibelPorque somos imperfectamente compatibles
Aber wenn wir uns irgendwie getraut haben, uns zu begegnenPero si de alguna manera nos atrevimos a cruzarnos
Dann ist es vielleicht, weil das Schicksal, an das ich nicht glaubeEs porque quizás el destino, en el que no creo
Etwas Schönes für uns beide vorgesehen hatteTenía algo bonito preparado para los dos

Ich dachte, ich wüsste, was Liebe war, bevor du kamstCreí saber qué era el amor antes de que llegaras
Aber seien wir ehrlichPero seamos sinceros
Ich weiß nicht, wie du das geschafft hastNo sé cómo lo has hecho
Du hast es geschafft, dass ich in deinen Zug steigeHas conseguido que me suba a tu tren

Im genau richtigen MomentEn el momento exacto
Und hier sind wirY aquí estamos
Uns für den anderen aufopferndDesviviéndonos el uno por el otro
Ohne zu wissen, was passieren wirdSin saber qué pasará

Du machst meine Tage ein wenig glücklicherHaces mis días un poco más felices
Und obwohl wir kein Lied haben, das uns definiertY aunque no tengamos canción que nos defina
Haben wir Liebe für eine ganze WeileTenemos amor para rato

Ich liebe dichTe quiero
Ich brauche dich an meiner SeiteTe necesito a mi lado
Ich verspreche, zu bleiben, solange du es zulässtPrometo quedarme cuanto me dejes
Uns alles zu gebenDejarnos la piel
Ich verspreche dir zu zeigenPrometo demostrarte
Dass man auf viele Arten lieben kannQue se puede amar de mucha maneras
Und dass unsere einzig und unwiederholbar istY que la nuestra es única e irrepetible

Dass ich diese Fesseln nicht ablegen will, wenn du das Gefängnis bistQue no quiero quitarme estos grilletes si tú eres cárcel
Dass ich süchtig geworden bin nach diesen bedeutungslosen guten NächtenQue me he hecho adicta a esos buenas noches sin sentido
Nach dem Vermissen und dem zu viel WünschenA echar de menos y a querer de más
Irgendwie hast du mir die Angst genommenDe alguna manera me has quitado ese miedo
Die ich hatte, „Ich liebe dich“ zu sagenQue tenía a decir te quiero

Und jetzt, auch wenn ich es nicht schreieY ahora aunque no lo grite
Flüstere ich es dir zu, während du schläfstTe lo susurro mientras duermes
Damit du von mir träumstPara que sueñes conmigo

Komm, ich habe die Uhr gestopptVen, que he parado el reloj
An dem Tag, an dem wir uns kennengelernt habenEn el día exacto en el que nos conocimos
Nur damit das hier ein wenig länger dauertSolo para que esto dure un poco más
Und nein, ich verspreche nicht, pünktlich zu seinY no, no te prometo estar a tiempo
Aber ich verspreche dir, dass ich, auch wenn ich spät binPero te prometo que aunque tarde

Für immer da sein werdeEstaré para siempre
Oder zumindest die ganze ZeitO por lo menos todo el tiempo
Die uns die Liebe lässtQue el amor nos deje
Die hoffentlich ewig sein wirdQue ojalá sea eterno

Ich liebe dichTe quiero
Und schau, lieben ist ein schwer auszusprechendes VerbY mira que querer es un verbo difícil de pronunciar
Aber ich liebe dich in jeder ZeitPero yo te quiero en cualquier tiempo
Vergangenheit, Gegenwart und ZukunftPasado, presente y futuro
An jedem Ort und in jeder SpracheEn cualquier lugar y en cualquier idioma