Te Quiero

Je t'aime

Te Quiero

Je vais briser des barrièresVoy a romper barreras
Et empêcher que les mots s'envolent au ventY a impedir que las palabras se las lleve el viento
Juste pour te prouver que je t'aimeSolo para demostrarte que te quiero
Que je veux être avec toiQue quiero estar contigo

Parce qu'on est imparfaitement compatiblesPorque somos imperfectamente compatibles
Mais si d'une manière ou d'une autre on a osé se croiserPero si de alguna manera nos atrevimos a cruzarnos
C'est peut-être parce que le destin, en lequel je ne crois pasEs porque quizás el destino, en el que no creo
Avait quelque chose de beau prévu pour nous deuxTenía algo bonito preparado para los dos

Je croyais savoir ce qu'était l'amour avant que tu arrivesCreí saber qué era el amor antes de que llegaras
Mais soyons honnêtesPero seamos sinceros
Je ne sais pas comment tu as faitNo sé cómo lo has hecho
Tu as réussi à me faire monter dans ton trainHas conseguido que me suba a tu tren

Au moment exactEn el momento exacto
Et nous voilàY aquí estamos
À nous dévouer l'un à l'autreDesviviéndonos el uno por el otro
Sans savoir ce qui va se passerSin saber qué pasará

Tu rends mes jours un peu plus heureuxHaces mis días un poco más felices
Et même si on n'a pas de chanson qui nous définitY aunque no tengamos canción que nos defina
On a de l'amour pour un bon momentTenemos amor para rato

Je t'aimeTe quiero
J'ai besoin de toi à mes côtésTe necesito a mi lado
Je promets de rester tant que tu me le permetsPrometo quedarme cuanto me dejes
De donner tout ce que j'aiDejarnos la piel
Je promets de te prouverPrometo demostrarte
Qu'on peut aimer de mille façonsQue se puede amar de mucha maneras
Et que la nôtre est unique et inimitableY que la nuestra es única e irrepetible

Que je ne veux pas me défaire de ces chaînes si tu es ma prisonQue no quiero quitarme estos grilletes si tú eres cárcel
Que je suis devenue accro à ces bonnes nuits sans raisonQue me he hecho adicta a esos buenas noches sin sentido
À ressentir le manque et à aimer encore plusA echar de menos y a querer de más
D'une certaine manière, tu m'as enlevé cette peurDe alguna manera me has quitado ese miedo
Que j'avais de dire je t'aimeQue tenía a decir te quiero

Et maintenant, même si je ne le crie pasY ahora aunque no lo grite
Je te le murmure pendant que tu dorsTe lo susurro mientras duermes
Pour que tu rêves de moiPara que sueñes conmigo

Viens, j'ai arrêté l'horlogeVen, que he parado el reloj
Au jour exact où nous nous sommes rencontrésEn el día exacto en el que nos conocimos
Juste pour que ça dure un peu plusSolo para que esto dure un poco más
Et non, je ne te promets pas d'être à l'heureY no, no te prometo estar a tiempo
Mais je te promets que même en retardPero te prometo que aunque tarde

Je serai pour toujoursEstaré para siempre
Ou du moins tout le tempsO por lo menos todo el tiempo
Que l'amour nous laisseraQue el amor nos deje
Que j'espère soit éternelQue ojalá sea eterno

Je t'aimeTe quiero
Et regarde, aimer est un verbe difficile à prononcerY mira que querer es un verbo difícil de pronunciar
Mais je t'aime dans tous les tempsPero yo te quiero en cualquier tiempo
Passé, présent et futurPasado, presente y futuro
Partout et dans toutes les languesEn cualquier lugar y en cualquier idioma