Cara a Cara

Face To Face

Como si no pudiera tocarte
닿지 못할 듯이
dachi motal deusi
Así de diferentes somos
이토록 다른 우린
itorok dareun urin
Moviéndonos como una sinfonía
Moving like a symphony
Moving like a symphony

Dibujando una línea
선을 그어버린
seoneul geueobeorin
Parecemos colores opuestos
보색 같아 우린 마치
bosaek gata urin machi
Sin pensar en mezclarnos
섞일 생각 없이
seokkil saenggak eopsi
Hemos pintado dos colores
두 색깔을 그려왔지
du saekkareul geuryeowatji
Entre los espejos
거울 사이 놓인
geoul sai noin
Parecen diferentes expresiones
다른 표정 같지
dareun pyojeong gatji
Cuanto más reflejan, más extraño se siente
비출수록 낯설잖아
bichulsurok natseoljana

Ahora estamos cara a cara
Now we're face to face
Now we're face to face
Parece que lo estoy entendiendo
깨달아 가는 듯해
kkaedara ganeun deutae
Bajo diferentes apariencias
다른 모습 아래
dareun moseup arae
Al final, seremos uno
결국 하나일 테니
gyeolguk hanail teni
Moviéndonos cara a cara
Moving face to face
Moving face to face
Frente a la verdad que hemos ocultado
숨겨왔던 진실 앞에
sumgyeowatdeon jinsil ape
Mostrando todo
모든 걸 드러낸 채
modeun geol deureonaen chae
Enfrentando a ti y a mí de la manera más honesta
가장 솔직하게 너와 날 직면해
gajang soljikage neowa nal jingmyeonhae

Cuando estamos cara a cara
When we're face to face
When we're face to face
Sin ningún cambio
아무 변화 없이
amu byeonhwa eopsi
Nos abrazamos mutuamente
서로를 껴안은 우린
seororeul kkyeoaneun urin
Moviéndonos como una sinfonía
Moving like a symphony
Moving like a symphony
Cuando estamos cara a cara
When we're face to face
When we're face to face
Dos corazones extraños
낯선 두 마음이
natseon du ma-eumi
Como si se unieran en uno
하나로 닿은 듯이
hanaro daeun deusi
Moviéndote hacia mí
Moving right into me
Moving right into me
Cuando estamos cara a cara
When we're face to face
When we're face to face

Completamente enredados
가득 엉켜버린
gadeuk eongkyeobeorin
Éramos como cuerdas
끈 같았지 우린 마치
kkeun gatatji urin machi
Como si fuéramos respuestas el uno para el otro
서로 답인 듯이
seoro dabin deusi
Esperando que nos ajustáramos
맞춰주길 바라왔지
matchwojugil barawatji
Detrás de la evasión
회피 뒤에 놓인
hoepi dwie noin
Conocemos la soledad
외로움을 알지
oeroumeul alji
Ahora te abrazo en mis brazos
이젠 너를 품에 안아
ijen neoreul pume ana

Ahora estamos cara a cara
Now we're face to face
Now we're face to face
Parece que se está aclarando
선명해지는 듯해
seonmyeonghaejineun deutae
Bajo diferentes apariencias
다른 모습 아래
dareun moseup arae
Al final, seremos uno
결국 하나일 테니
gyeolguk hanail teni
Moviéndonos cara a cara
Moving face to face
Moving face to face
Frente a la sinceridad que hemos ignorado
외면했던 진심 앞에
oemyeonhaetdeon jinsim ape
Mostrando todo
모든 걸 드러낸 채
modeun geol deureonaen chae
Enfrentando a ti y a mí de la manera más honesta
가장 솔직하게 너와 날 직면해
gajang soljikage neowa nal jingmyeonhae

Cuando estamos cara a cara
When we're face to face
When we're face to face
Sin ningún cambio
아무 변화 없이
amu byeonhwa eopsi
Nos abrazamos mutuamente
서로를 껴안은 우린
seororeul kkyeoaneun urin
Moviéndonos como una sinfonía
Moving like a symphony
Moving like a symphony
Cuando estamos cara a cara
When we're face to face
When we're face to face
Dos corazones extraños
낯선 두 마음이
natseon du ma-eumi
Como si se unieran en uno
하나로 닿은 듯이
hanaro daeun deusi
Moviéndote hacia mí
Moving right into me
Moving right into me
Cuando estamos cara a cara
When we're face to face
When we're face to face

Brillando intensamente al fundirse
오롯이 스미어 반짝여 와
orosi seumieo banjjagyeo wa
Incluso la diferencia sigue existiendo, oh, oh
여전히 존재할 다름조차, oh, oh
yeojeonhi jonjaehal dareumjocha, oh, oh
Eres tú y yo tal como somos
그 모습 그대로 그대로 너와 나야
geu moseup geudaero geudaero neowa naya
Mira cómo se vuelve cada vez más claro, oh
점점 더 선명해지는 걸 봐, oh
jeomjeom deo seonmyeonghaejineun geol bwa, oh
Abrazándote por completo, ooh, baby
가득히 안아, ooh, baby
gadeuki ana, ooh, baby

Cuando estamos cara a cara
When we're face to face
When we're face to face
Sin ningún cambio
아무 변화 없이
amu byeonhwa eopsi
Nos abrazamos mutuamente
서로를 껴안은 우린
seororeul kkyeoaneun urin
Moviéndonos como una sinfonía (Estamos cara a cara)
Moving like a symphony (We're face to face)
Moving like a symphony (We're face to face)
Cuando estamos cara a cara
When we're face to face
When we're face to face
Dos corazones extraños
낯선 두 마음이
natseon du ma-eumi
Como si se unieran en uno
하나로 닿은 듯이
hanaro daeun deusi
Moviéndote hacia mí
Moving right into me
Moving right into me
Cuando estamos cara a cara
When we're face to face
When we're face to face

Cuando estamos cara a cara
When we're face to face
When we're face to face
Dos corazones similares
닮은 두 마음이
dalmeun du ma-eumi
Finalmente parecen tocarse (oh, baby)
비로소 닿은 듯이 (oh, baby)
biroso daeun deusi (oh, baby)
Moviéndote hacia mí
Moving right into me
Moving right into me
Cuando estamos cara a cara
When we're face to face
When we're face to face