Mellow Light

Lumière Douce

Mellow Light

Oh ma dame
Oh my lady
Oh my lady
On peut encore voir le lendemain qui tourne
まだみえるめぐるあしたを
mada mieru meguru ashita o
Encore de la douleur
のもあpainまだ
nomoa pain mada
Encore de la pluie
のもあrainただ
nomoa rain tada

Enveloppé dans une douce lumière
つつむめろらいと
tsutsumu mero raito
Même cette nuit où l'inquiétude ne s'efface pas
とんだふあんでこころぬぐえないよるも
tonda fuande kokoro nuguenai yoru mo
Encore de la douleur
のもあpainまだ
nomoa pain mada
Encore de la pluie
のもあrainただ
nomoa rain tada

Enveloppé dans une douce lumière
つつむめろらいと
tsutsumu mero raito
Simplement attiré
たんじゅんにさそわれ
tanjun ni sasowa re
On avance dans le quotidien
すすむworkaday
susumu workaday
La douleur qui accompagne les douceurs de la vie
あまいみわくにはつきもののpain
amai miwaku ni wa tsukimono no pain

Un pur élan oublié
とぎれてわすれたぴゅあなはつげん
togirete wasureta pyuana hatsugen
Au bout de l'habitude de l'isolement
どくじかいはつのなれのはて
dokuji kaihatsu no narenohate?
On ne s'en rend même pas compte
よんでもきづかない
Yonde mo kidzukanai
Ce rêve et ce "ni~tsu"
あのに~つとゆめ
ano Ni~Tsu to yume

Pas besoin de carte, c'est ce que je dis
ちずはいらないなんて
chizu wa iranai nante
Maintenant c'est si effrayant
いまじゃso scare
ima ja so scare
Toi qui es si précieux, tu hausses les épaules
たいせつなあなたもくびをかたげ
taisetsunanata mo kubi o katage
Qui es-tu, toi, l'étranger de la nuit
だれよあなたはよはえいりあん
dare yo anata wa yoha eirian

Sans rien toucher
てつかずのまま
tetsukazu no mama
Dans une pièce empilée de couches
ぬりかさねたへや
nuri kasaneta heya
Un trou agrandi par un écart
はずれたからでかくされたあな
hazureta kara de kakusa reta ana
C'est inconfortable mais
ごこちわわるいが
gokochi wa waruiga

Peux-tu me voir, mon frère
Can you see me, my brother
Can you see me, my brother
Comme si j'étais attiré, je me noie dans le temps
てまねかれるままいつにおぼれた
te maneka reru mama itsu ni oboreta
Où allons-nous jusqu'à ce que le jour se lève
どこへいこうくれるまで
doko e ikou kureru made
Au-delà de la fin de cette nuit
こよいのはてのむこう
koyoi no hate no muko

Sans comprendre
わからないまま
wakaranai mama
Si je fondais et disparaissais
とけてなくなれば
tokete nakunareba
Le passé pourrait-il sembler un rêve ?
かこなんてゆめにみえるかな
kako nante yume ni mieru ka na
Oh ma dame
Oh my lady
Oh my lady

On peut encore voir le lendemain qui tourne
まだみえるめぐるあしたを
mada mieru meguru ashita o
Encore de la douleur
のもあpainまだ
nomoa pain mada
Encore de la pluie
のもあrainただ
nomoa rain tada
Enveloppé dans une douce lumière
つつむめろらいと
tsutsumu mero raito

Même cette nuit où l'inquiétude ne s'efface pas
とんだふあんでこころぬぐえないよるも
tonda fuande kokoro nuguenai yoru mo
Encore de la douleur
のもあpainまだ
nomoa pain mada
Encore de la pluie
のもあrainただ
nomoa rain tada
Enveloppé dans une douce lumière
つつむめろらいと
tsutsumu mero raito

Le matin qui s'est éveillé
めはらせたmorning
me haraseta morning
Les mots tombent comme des gouttes
ことばちるよいん
kotoba chiru yoin
Des pensées sans issue
やりばないおもい
yariba nai omoi
S'accumulent et tombent
つみかさねてfalling
tsumikasanete falling

Jette cet amour
なげすててこひ
nagesutete kohi
C'est pathétique, cette solitude
なさけないふじょり
nasakenai fujori
Bien que le printemps brille sans retenue
むしょにひかるはるなのに
mushoni hikaru harunanoni
Demain sera un jour brisé
かたやぶりなあしたと
katayaburina ashita to

Comme un dernier mensonge
うそのようならすと
uso no yona rasuto
Je veux juste le voir
みたいだけ
mitai dake
Je veux juste le montrer
みせたいだけ
misetai dake
Mais je suis pressé
なのにいそぐ
na no ni isogu

Tu as volé ma tête
あなたおうstole my head
anata ou stole my head
Avec ton visage à moitié visible
みちかけたあなたでは
michikaketa anatade wa
Ce sentiment est si plein
このきもちわso full
kono kimochi wa so full
Sans comprendre, je me dissous
わからないままとけて
wakaranai mama tokete

Si je disparaissais
なくなれば
nakunareba
Le passé pourrait-il sembler un rêve ?
かこなんてゆめにみえるかな
kako nante yume ni mieru ka na