Un cor que batega (Cuques i feres)

A Beating Heart (Bugs and Beasts)

Un cor que batega (Cuques i feres)

Bugs and beasts, a heart that beats, so big and so smallCuques i feres, un cor que batega, tan grans i tan petitons
Creatures and wise ones, mythic beingsBèsties i savis, éssers mitològics
We all sleep when we’re tiredTots dormim quan tenim son

Bugs and beasts, ten hearts that beat, singers and troubadoursCuques i feres, deu cors que bateguen, cantaires i trobadors
Foolishness and wisdom, enigmatic twistsBestieses i savis, tortells enigmàtics
And we sing Frozen DecemberI cantem El desembre congelat
Wanna come, little hen?Vols venir tu, gallineta?
The clock strikes twelve: I want to go to BethlehemLes dotze van tocant: A Betlem me'n vull anar
And the Sibil·la sings, the log is droppingI dona el cant de la Sibil·la, el tió va cagant

Bugs and beasts, a hundred hearts that beat to the rhythm of a songCuques i feres, cent cors que bateguen a ritme d'una cançó
Creatures and wise ones, all making a racketBèsties i savis, tots fent rebombori

Hey, I know that inside each of you there’s a little light that wants to shineHola, sé que a dins de cadascú de vosaltres hi ha una petita llum que vol ser encesa
I ask you a favor: Find that spark to make it igniteUs demano un favor: Que trobeu allò, aquella espurna que la faci encendre
And let’s light up the world, one voice that represents all voicesI que il·luminem el món, una veu que representa totes les veus

This is our message, a choral song that unites us with a dreamAquest és el nostre missatge, un cant coral que ens uneix amb una il·lusió
To reach everyone’s heartLa d'arribar al cor de tothom
Happy holidays, it’s time to celebrateBones festes, és el moment de celebrar
Let’s light up planet Earth!Il·luminem el planeta Terra!

Bugs and beasts, a hundred hearts that beat to the rhythm of a songCuques i feres, cent cors que bateguen a ritme d'una cançó
Creatures and wise ones, all making a racketBèsties i savis, tots fent rebombori
Bugs and beasts, a hundred hearts that beatCuques i feres, cent cors que bateguen

Bugs and beasts, a hundred hearts that beat to the rhythm of a songCuques i feres, cent cors que bateguen a ritme d'una cançó
Creatures and wise ones, all making a racketBèsties i savis, tots fent rebombori
One voice that we all sing, one voice for everyoneUna veu que cantem tots, una veu per a tothom