Un cor que batega (Cuques i feres)

Un corazón que late (Bichos y bestias)

Un cor que batega (Cuques i feres)

Bichos y bestias, un corazón que late, tan grandes y tan pequeñosCuques i feres, un cor que batega, tan grans i tan petitons
Bestias y sabios, seres mitológicosBèsties i savis, éssers mitològics
Todos dormimos cuando tenemos sueñoTots dormim quan tenim son

Bichos y bestias, diez corazones que laten, cantores y trovadoresCuques i feres, deu cors que bateguen, cantaires i trobadors
Locuras y sabios, tortugas enigmáticasBestieses i savis, tortells enigmàtics
Y cantamos El diciembre congeladoI cantem El desembre congelat
¿Quieres venir tú, gallinita?Vols venir tu, gallineta?
Las doce van sonando: A Belén me quiero irLes dotze van tocant: A Betlem me'n vull anar
Y da el canto de la Sibil·la, el tronco va cagandoI dona el cant de la Sibil·la, el tió va cagant

Bichos y bestias, cien corazones que laten al ritmo de una canciónCuques i feres, cent cors que bateguen a ritme d'una cançó
Bestias y sabios, todos haciendo ruidoBèsties i savis, tots fent rebombori

Hola, sé que dentro de cada uno de ustedes hay una pequeña luz que quiere encenderseHola, sé que a dins de cadascú de vosaltres hi ha una petita llum que vol ser encesa
Les pido un favor: Que encuentren eso, esa chispa que la haga brillarUs demano un favor: Que trobeu allò, aquella espurna que la faci encendre
Y que iluminemos el mundo, una voz que representa todas las vocesI que il·luminem el món, una veu que representa totes les veus

Este es nuestro mensaje, un canto coral que nos une con una ilusiónAquest és el nostre missatge, un cant coral que ens uneix amb una il·lusió
La de llegar al corazón de todosLa d'arribar al cor de tothom
Felices fiestas, es el momento de celebrarBones festes, és el moment de celebrar
¡Iluminemos el planeta Tierra!Il·luminem el planeta Terra!

Bichos y bestias, cien corazones que laten al ritmo de una canciónCuques i feres, cent cors que bateguen a ritme d'una cançó
Bestias y sabios, todos haciendo ruidoBèsties i savis, tots fent rebombori
Bichos y bestias, cien corazones que latenCuques i feres, cent cors que bateguen

Bichos y bestias, cien corazones que laten al ritmo de una canciónCuques i feres, cent cors que bateguen a ritme d'una cançó
Bestias y sabios, todos haciendo ruidoBèsties i savis, tots fent rebombori
Una voz que cantamos todos, una voz para todosUna veu que cantem tots, una veu per a tothom