Мам, Пап

Mamá, Papá

Мам, Пап

No sé, mamá, qué decirte
Я не знаю, мам, что тебе сказать
Ya ne znayu, mam, chto tebe skazat'
Cómo no llorar de noche, cómo no gritar
Как не плакать ночами, как не кричать
Kak ne plakat' nochami, kak ne krichat'
Todo lo que pasó, hasta ayer
Всё что было там, да ещё вчера
Vsyo chto bylo tam, da yeshcho vchera
Se rompió en mil pedazos, por el suelo
Раскололось к чертям, напополам
Raskololos' k chertyam, napolam

Las amigas dicen que soy fuerte, y yo
Хвалят подруги, какая сильная, а я
Khvalyat podrugi, kakaya sil'naya, a ya
Sonrío, hermosa, y ¿para qué saber?
Улыбаюсь красивая, и зачем им знать
Ulybayus' krasivaya, i zachem im znat'
Que estoy esperando - tonta: verano, invierno
Что я жду - дура: лето, зиму
Chto ya zhdu - dura: leto, zimu
¿Qué hacer? Mamá, dime
Что делать? Мам, скажи мне
Chto delat'? Mam, skazhi mne

Lo amo, una y otra vez
Я люблю его, ещё и ещё
Ya lyublyu ego, yeshcho i yeshcho
Desconecten las redes en todo el planeta
Поотключайте сети сразу по всей Планете
Pootklyuchayte seti srazu po vsey Planete
Solo él siempre me encuentra
Только он меня находит всегда
Tol'ko on menya nakhodit vsegda
Justo bajo las costillas, en el corazón, llorando
Прямо под рёбрами в самом сердце, зарёванной
Pryamo pod ryobrami v samom serdtse, zaryovannoy

Solo la memoria promete olvidar y somos vulgares, desnudos
Только память обещает забыть и мы пошлые, голые
Tol'ko pamyat' obeshchayet zabyt' i my poshlye, golye
Tontos de remate, otra vez
Дураки на всю голову, вновь
Duraki na vsyu golovu, vnov'
Y no sé cómo no amar, no puedo evitarlo
А я не знаю, как не любить, не получается
A ya ne znayu, kak ne lyubit', ne poluchayetsya
Arde, lo que no se enciende, amor, amor, amor
Горит, что не поджигается, любовь, любовь, любовь
Gorit, chto ne podzhigayetsya, lyubov', lyubov', lyubov'

Sí, sé, papá - tú lo ves todo allá
Да, я знаю, пап - ты все видишь там
Da, ya znayu, pap - ty vse vidish' tam
Tengo preguntas justo para los cielos
У меня вопросы как раз к Небесам
U menya voprosy kak raz k Nebesam
¿Quién le dio el derecho de navegar con velas
Кто ему дал право плыть под парусом
Kto yemu dal pravo plyt' pod parusom
Regresar por mis lágrimas?
Возвращаться обратно по моим слезам?
Vozvrashchat'sya obratno po moim slezam?

Las amigas dicen que soy fuerte, y yo
Хвалят подруги, какая сильная, а я
Khvalyat podrugi, kakaya sil'naya, a ya
Sonrío - hermosa, y ¿para qué saber?
Улыбаюсь - красивая, и зачем им знать
Ulybayus' - krasivaya, i zachem im znat'
Que estoy esperando con ansias - otoño, invierno
Что я жду сильно - осень, зиму
Chto ya zhdu sil'no - osen', zimu
¿Qué debo hacer? Papá, dime
Что мне делать? Пап, скажи мне
Chto mne delat'? Pap, skazhi mne

Lo amo, una y otra vez
Я люблю его, ещё и ещё
Ya lyublyu ego, yeshcho i yeshcho
Desconecten las redes en todo el planeta
Поотключайте сети сразу по всей Планете
Pootklyuchayte seti srazu po vsey Planete
Solo él siempre me encuentra
Только он меня находит всегда
Tol'ko on menya nakhodit vsegda
Justo bajo las costillas, en el corazón, llorando
Прямо под рёбрами в самом сердце, зарёванной
Pryamo pod ryobrami v samom serdtse, zaryovannoy

Solo la memoria promete olvidar y somos vulgares, desnudos
Только память обещает забыть и мы пошлые, голые
Tol'ko pamyat' obeshchayet zabyt' i my poshlye, golye
Tontos de remate, otra vez
Дураки на всю голову, вновь
Duraki na vsyu golovu, vnov'
Y no sé cómo no amar, no puedo evitarlo
А я не знаю, как не любить, не получается
A ya ne znayu, kak ne lyubit', ne poluchayetsya
Se enciende otra vez, amor.
Вновь поджигается, любовь
Vnov' podzhigayetsya, lyubov'