Baiatul Meu Frumos

Mijn Mooie Jongen

Baiatul Meu Frumos

Mijn meisjeFetița mea
En misschien klinkt het niet speciaal, en ook niet origineelȘI poate nu suna nici special, și nici original
Maar het was zo zeldzaam, en voor mij klonk hetDar era atât de rar, și pentru mine suna

Mijn meisjeFetița mea
Als ze het zei, vloog ik naar de luchtCând îmi spunea zburam la cer
Het moment van delirium wist ik dat het kort zou zijnMomentul de delir știam că ține puțin
En ik probeerde de tijd te rekkenȘI încercam să trag de timp

Mijn meisjeFetița mea
Hij zei het op een manierEl îmi spunea într-un fel
Dat hij niet met mij sprak, hij sprak met zichzelfCă nu vorbea cu mine, el vorbea cu el

Mijn meisjeFetița mea
Zo simpel en banaalAșa de simplu și banal
Hij dacht er helemaal niet over na, hij zei het gewoonEl n-o gândea deloc, el simplu o spunea

Mijn mooie jongen, mijn lelijke jongenBăiatul meu frumos, băiatul meu urât
Ik hield van hem tot aan de hemel, ik hield van hem tot aan de grondEu îl iubeam până la cer, eu îl iubeam pân' la pământ
Mijn goede jongen, mijn slechte jongenBăiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Hij was mijn jongen, hij was mijn mooie jongenEra băiatul meu, era băiatul meu frumos

Hij zei bijna nooit: Ik hou van jeEl nu-mi spunea mai deloc: Te iubesc
Zijn 'ik hou van je' was implicietTe iubesc-ul lui era subînțeles
Zijn 'ik hou van je' was zeldzaam, maar ik voelde het zo sterk in zijn muziekTe iubesc-ul lui rar, dar îl simțeam așa de tare în muzica sa
Hij belde me alleen als het nodig wasEl nu mă suna decât dacă era treabă
Ik belde hem alleen als het haast hadEu nu îl sunam decât dacă era grabă
Hij kwam niet bij me met bloemenEl nu venea la mine cu flori
Hij was verdrietig en alleen met de feestdagenEl era trist și singur de sărbători
Van iedereen en van niemand, hij was nooit de mijneAl tuturor și-al nimănui, el niciodată-al meu
En ik was altijd de zijne, en ik was altijd de zijneIar eu mereu a lui, iar eu mereu a lui

Mijn mooie jongen, mijn lelijke jongenBăiatul meu frumos, băiatul meu urât
Ik hield van hem tot aan de hemel, ik hield van hem tot aan de grondEu îl iubeam până la cer, eu îl iubeam până-n pământ
Mijn goede jongen, mijn slechte jongenBăiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Hij was mijn jongen, hij was mijn mooie jongen, mooiEra băiatul meu, băiatul meu frumos, frumos
Mijn goede jongen, mijn slechte jongenBăiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Hij was mijn jongen, hij was mijn jongenEra băiatul meu, era băiatul meu

De regen herinnert me aan hemPloaia îmi aduce aminte de el
Hij houdt van de regen, ik hield er helemaal niet vanLui îi place ploaia, mie nu-mi plăcea de fel
De regen tikt op mijn raam, tikt op zijn raamPloaia bate-n geamul meu, bate-n geamul lui
En nu vind ik het leuk omdat hij het leuk vindtȘI acum îmi place mult pentru că îi place lui

Mijn mooie jongen, mijn lelijke jongenBăiatul meu frumos, băiatul meu urât
Ik hield van hem tot aan de hemel, ik hield van hem tot aan de grondEu îl iubeam până la cer, eu îl iubeam pân' la pământ
Mijn goede jongen, mijn slechte jongenBăiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Hij was mijn jongen, hij was mijn jongenEra băiatul meu, era băiatul meu
Mijn mooie jongen, mijn lelijke jongenBăiatul meu frumos, băiatul meu urât
Ik hield van hem tot aan de hemel, ik hield van hem tot aan de grondEu îl iubeam până la cer, eu îl iubeam până-n pământ
Mijn goede jongen, mijn slechte jongenBăiatul meu cel bun, băiatul meu cel rău
Hij was mijn jongen, hij was mijn jongenEra băiatul meu, era băiatul meu