Dis moi maman

Sag mir, Mama

Dis moi maman

Dam, da-dam, da-da-damDam, da-dam, da-da-dam
Da-da-da-da-da-dam, da-dam, da-da-damDa-da-da-da-da-dam, da-dam, da-da-dam
Da-da-da-da-da-dam da-da-da-da-da-damDa-da-da-da-da-dam da-da-da-da-da-dam
Da-dam da-da-dam damDa-dam da-da-dam dam

Sag mir, Mama, was ist mit mir geschehen?Dis-moi maman, ce qui m'est arrivé
Ich habe das Gleichgewicht verloren, bin wieder gefallenJ'ai perdu l'équilibre, j'ai encore trébuché
Ich will ihn nicht mehr, ich will ihn nicht mehr liebenJe ne veux plus de lui, je ne veux plus l'aimer
Ich habe nichts zu sagen, doch ich muss redenJ'ai rien à te dire mais j'ai besoin de parler
Ich würde ihm von der Liebe singen, ich würde ihm den Krieg erklärenJe lui chanterais l'amour, je lui ferais la guerre
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin, wozu das alles gut istJe n'sais plus qui je suis, à quoi tout ça me sert
Ich liebe ihn wie eine Verrückte, er liebt mich auf seine WeiseJe l'aime comme une folle, il m'aime à sa manière
Mama, Mama, ich verliere den HaltMaman, maman, je perds mes repères

Mama, ich liebe ihnMaman, jе l'aime
Soll er mich vergessen, soll er mich verlassen, ich liebe ihnQu'il m'oublie, qu'il me laissе, je l'aime
Mama, sag mir, ob das ein Problem istMaman, dis-moi si c'est un problème
Wenn ich ihn mehr liebe als mich selbstSi je l'aime plus que moi-même
Ich weiß, das ist ein bisschen extremJe sais qu'c'est un peu à l'extrême
Soll er mich vergessen, soll er mich verlassen, ich liebe ihnQu'il m'oublie, qu'il me laisse, je l'aime
Mama, sag mir, ob das ein Problem istMaman, dis-moi si c'est un problème
Wenn ich ihn mehr liebe als mich selbstSi je l'aime plus que moi-même
Mehr als ich mich liebePlus que je m'aime

Ich würde mein Leben geben, meine Träume und meine LiederJe donnerais ma vie, mes rêves et mes chansons
Die Blitze in den Augen und das Herz in FlammenLes éclairs dans les yeux et le cœur en fusion
Ich bin schon zu alt für große ErklärungenJ'ai déjà passé l'âge des grandes déclarations
Mein Herz, mein Herz hat seine GründeMon cœur, mon cœur a bien ses raisons
Du, die mir alles beigebracht hast, die mich immer geleitet hastToi qui m'as tout appris, qui m'as toujours guidée
In allem, was du mir gesagt hast, habe ich nie gefundenDans tout c'que tu m'as dit, je n'ai jamais trouvé
Wie ich mein Leben neu gestalten kann, wenn er fliegen sollteComment refaire ma vie s'il devait s'envoler
Mama, ich weiß, zehn von uns sind wiedergefundenMaman, je sais, dix de retrouvés

Aber ich liebe ihnMais je l'aime
Soll er mich vergessen, soll er mich verlassen, ich liebe ihnQu'il m'oublie, qu'il me lasse, je l'aime
Mama, sag mir, ob das ein Problem istMaman, dis-moi si c'est un problème
Wenn ich ihn mehr liebe als mich selbstSi je l'aime plus que moi-même
Mehr als ich mich liebePlus que je m'aime

Dam, da-dam, da-da-damDam, da-dam, da-da-dam
Da-da-da-da-da-dam, da-dam, da-da-damDa-da-da-da-da-dam, da-dam, da-da-dam
Da-da-da-da-da-dam da-da-da-da-da-damDa-da-da-da-da-dam da-da-da-da-da-dam
Da-dam da-da-dam damDa-dam da-da-dam dam

Mama, ich liebe ihnMaman, je l'aime
Soll er mich vergessen, soll er mich verlassen, ich liebe ihnQu'il m'oublie, qu'il me laisse, je l'aime
Mama, sag mir, ob das ein Problem istMaman, dis-moi si c'est un problème
Wenn ich ihn mehr liebe als mich selbstSi je l'aime plus que moi-même
Ich weiß, das ist ein bisschen extremJe sais qu'c'est un peu à l'extrême
Soll er mich vergessen, soll er mich verlassen, ich liebe ihnQu'il m'oublie, qu'il me laisse, je l'aime
Mama, sag mir, ob das ein Problem istMaman, dis-moi si c'est un problème
Wenn ich ihn mehr liebe als mich selbstSi je l'aime plus que moi-même
Mehr als ich mich liebePlus que je m'aime