(R)existir

(R)existir

(R)existir

Este tu cabello crespoEsse teu cabelo crespo
Ha escuchado demasiadoJá ouviu demais
Pero sigue armadoMas continua armado
Y al mismo tiempo en pazE ao mesmo tempo em paz

Y si alguien pregunta por qué está en altoE se alguém perguntar por que ele tá em pé
Di que la resistencia es fuerteDiz que a resistência é grande
Y nunca retrocedeE nunca dá ré

Esta tu historia de mucha luchaEssa tua história de muita luta
Sigue viva año tras añoContinua viva ano após ano
Pero ellos dicen que no hay dañoMas eles dizem que não há dano
Que el racismo es un engañoQue o racismo é engano
Y que esta cultura hermosaE que essa cultura linda
Va más allá de lo profanoVai para além do profano

(Eso es un engaño)(Isso é engano)

Juzga al negro de insanoJulga o negro de insano
Y dice querer santoE diz querer santo
Dime si el profesor del amorMe diz se o professor do amor
Predicaría el desamorPregaria o desamor
¿Estás seguro? ¿Él mismo? El propio autorTem certeza? Ele mesmo? O próprio autor
¿Has pensado que él podría ser de este color?Tu já parou pra pensar que ele pode ser dessa cor?

Negro, te veo estableciendo lazosNegro, eu te vejo firmando laços
Y pienso que el mundo tiene soluciónE penso que o mundo tem jeito
Veo la 'senzala' entrando en espaciosEu vejo a 'senzala' adentrando espaços
No como esclavaNão como escrava
Sino como ingenieraMas como engenheira

Te veo en las novelas, en el fútbol, en la músicaEu te vejo nas novelas, no fut, na música
Pero también veo tu luchaMas também vejo a tua luta
Contra el odio disfrazadoContra o ódio disfarçado
De una simple preguntaDe uma simples pergunta

Sí, no hay vuelta atrásÉ, não tem jeito
¡La Casa Grande enloquece!A Casa Grande surta!
Aquí en Brasil no existe eso de racismoAqui no Brasil não existe isso de racismo
Los portugueses ni siquiera pisaban África; los propios negros se entregaban como esclavosOs portugueses nem pisavam na África; os próprios negros é que se entregavam como escravos
¡Mito!Mito!
Tanto que ya se convirtió en parte del folclore brasileñoMitou tanto que já entrou pro folclore brasileiro

Deja que el negro decida qué es el prejuicioDeixa o negro decidir o que é que é o preconceito
Porque no eres tú quien es juzgado por su cabelloPorque não é você que é julgado pelo cabelo
Entiende de una vez que la cuota es equidadEntende de uma vez que cota é equidade
No la culpes por no haber ingresado a la universidadNão culpe ela por não ter ingressado em nenhuma faculdade
(Ninguna universidad)(Nenhuma faculdade)
(Cuota es equidad)(Cota é equidade)

Este tu cabello crespo ha escuchado demasiadoEsse teu cabelo crespo já ouviu demais
Pero sigue amadoMas continua amado
Y al mismo tiempo en pazE ao mesmo tempo em paz
Y si alguien preguntaE se alguém perguntar
Por qué está en altoPor que ele tá em pé
Di que la resistencia es fuerteDiz que a resistência é grande
Y nunca retrocedeE nunca dá ré

Y si es para trabajar sin recibir lo justo, de nuevoE se for pra trabalhar sem troco, de novo
Que sea en busca de pazQue seja na busca por paz
Y nunca bajes esa cabezaE não abaixa essa cabeça nunca
De lo contrario, la corona caeráSenão a coroa cai