Multi-Bottle Rocket

Cohete de Múltiples Botellas

Multi-Bottle Rocket

Mi aljaba está casi vacíaMy quiver is nearly empty
Mis dedos índices callosos, pero suavesMy forefingers calloused, but softly
Ese día que apagamos la calefacciónThat day that we switched off the heater
Y encendimos el ventiladorAnd we turned on the fan

Nos sentamos esperando con parejas mayoresWe sat waiting with older couples
En tres televisores, vimos los escombrosOn three TVs, we saw the rubble
De un pueblo no muy lejos del ríoOf a town not far down the river
Y luego comimos nuestra comida italianaAnd then we ate our Italian food

Te abrazaste como siempre lo hacesYou held yourself just like you always do
Yo solo me sentí afortunado de estar contigo, ohI just felt lucky to be anywhere with you, oh
Por favor, amenázame con algo más que la muertePlease threaten me with something more than death
Oh, ¿crees que tengo miedo de las amenazas vacías que dijiste?Oh, you think I'm scared of the hollow threats that you said
Destruye las luces brillantes que giran a 12 pies de alturaVanquish the brilliant lights swirling 12 feet high
Las brasas caídas casi incendiaron los árbolesFalling embers almost caught the trees on fire

Escucho voces en el vientoI hear voices in the wind
La ventana no las dejará entrarThe window will not let them in
Son solo los ancianos pasandoIt's just the ancients passing by
Viven a nuestro lado y en cada palabra que escribimosThey live beside us and in every word we write
Pero discutiremos sobre los detallesBut we will argue about the details

Mi aljaba está casi vacíaMy quiver is nearly empty
Ahora la aprieto cerca de mi cuerpoNow I clutch it close to my body
Por si acaso alguien intenta detenermeJust in case someone tries to stop me
La sostendré hasta que mueraI'll hold it till I'm dying

Hoy (hoy) el smog se asienta sobre nuestro puebloToday (today) the smog sits upon our town
Esto se siente peor que los cigarrillosThis feels worse than cigarettes
Los fuegos artificiales arden sobre los árbolesFireworks burn above the trees
Mientras trato de sanar la herida abiertaAs I try to mend the open wound
Que es mi familiaThat is my family