The Cherry Tree Carol

El Canto del Cerezo

The Cherry Tree Carol

José era un anciano y un anciano era él,Joseph was an old man and an old man was he,
y se casó con María, la reina de Galilea,and he has married Mary, the queen of Galilee,
y se casó con María, la reina de Galileaand he has married Mary, the queen of Galilee

Mientras José y María caminaban en el jardín verde,As Joseph and Mary walked in the garden green,
donde las cerezas colgaban pesadas en cada ramawhere the cherries hung heavy on every limb

'Recógeme algunas cerezas, José,"Pick me some cherries, Joseph,
recógeme algunas cerezas, hazlo,pick me some cherries, do,
recógeme algunas cerezas, José,pick me some cherries, Joseph,
que crecen en la rama'that grow on the bough"

Pero habló el viejo José con sus palabras tan crueles:But up spoke old Joseph with his words so unkind:
'Deja que el hombre recoja las cerezas que posee al niño'"Let the man gather the cherries that owneth the child"

Entonces habló nuestro Salvador desde el vientre de su madre:Then up spoke our Saviour all in his mother's womb:
'Inclínate, tú, cerezo altivo, para que María pueda tener algunas'"Bow down, thou lofty cherry tree, that Mary may have some"
Las ramas más altas se inclinaron a sus piesThe very top branches bowed down to her feet
'Ahora puedes ver, José, que hay cerezas para mí'"Now you can see, Joseph, there are cherries for me"

Mientras José caminaba, escuchó a un ángel cantarAs Joseph was walking he heard an angel sing
'Esta noche será el momento del nacimiento de Cristo, el Rey celestial"This night shall be the birth time of Christ, the heavenly King

No nacerá ni en casa ni en salónHe neither shall be born in house nor in hall
ni en el lugar del paraíso, sino en un establo de bueyesnor in the place of paradise but in an ox's stall
No estará vestido ni de púrpura ni de mantoHe neither shall be clothed in purple nor in pall
sino en el bello lino blanco que se usa en todos los bebésbut in the fair white linen that's used in babies all
No será mecido ni en plata ni en oroHe neither shall be rocked in silver nor in gold
sino en un pesebre de madera que descansa en el suelo.'but in a wooden manger that resteth on the mould.