Mexican Home

Hogar Mexicano

Mexican Home

Anoche hizo tanto calor que juro que apenas podías respirarWell, it got so hot last night I swear you couldn't hardly breathe
Los relámpagos de calor quemaban el cielo como alcoholHeat lightning burned the sky like alcohol
Me senté en el porche sin mis zapatosI sat on the porch without my shoes
y observé pasar los autosand watched the cars roll by
mientras las luces delanteras corrían hacia la esquina de la pared de la cocinaas the headlights raced to the corner of the kitchen wall

Mamá querida, tu niña está aquí, lejos al otro lado del marMama dear, your girl is here, far across the sea
buscando ese núcleo sagrado que arde dentro de mísearching for that sacred core that burns inside of me
y siento la tormenta, toda mojada y cálida, a menos de diez millas de distancia,and I feel the storm, all wet and warm, not ten miles away,
aproximándose a mi hogar mexicanoapproaching my Mexican home

`Dios mío', lloré, `hace tanto calor adentro que podrías morir en la sala'`My God', I cried, `it's so hot inside you could die in the living room'
Saca el ventilador de la ventana, sostén la puerta con una escobaTake the fan out of the window, prop the door back with a broom
El reloj cucú ha muerto de shock y las ventanas no sienten el cristalThe cuckoo clock has died of shock and the windows feel no pane
y el aire está tan quieto como el acelerador de un tren fúnebreand the air's as still as the throttle on a funeral train

Mamá querida, tu niña está aquí, lejos al otro lado del marMama dear, your girl is here, far across the sea
buscando ese núcleo sagrado que arde dentro de mísearching for that sacred core that burns inside of me
y siento la tormenta, toda mojada y cálida, a menos de diez millas de distancia,and I feel the storm, all wet and warm, not ten miles away,
aproximándose a mi hogar mexicanoapproaching my Mexican home

Mi padre murió en el porche afuera en una tarde de agostoMy father died on the porch outside on an August afternoon
Tomé bourbon y lloré con un amigo a la luz de la lunaI sipped bourbon and I cried with a friend by the light of the moon
Ahora es '¡Apúrate, apúrate! ¡Pasa adelante! Es cuestión de vida o muerte'Now its "Hurry, hurry! Step right up! It's a matter of life or death"
El sol se está poniendo y la luna apenas conteniendo el alientoThe sun is going down and the moon is just holding its breath

Mamá querida, tu niña está aquí, lejos al otro lado del marMama dear, your girl is here, far across the sea
esperando ese núcleo sagrado que arde dentro de míwaiting for that sacred core that burns inside of me
y siento una tormenta, toda mojada y cálida, a menos de diez millas de distancia,and I feel a storm, all wet and warm, not ten miles away,
aproximándose a mi hogar mexicano.approaching my Mexican home.