From The Oriental Notebook

Del Cuaderno Oriental

From The Oriental Notebook

Qué borrachos estábamos, uno con el otroHow drunk we were, each with the other
Esa maravillosa nocheThat marvelous night
Cuando solo la oscuridad asiática nos daba luzWhen only the asian darkness gave us light
Y los canales de riego murmurabanAnd the watering canals were murmuring
Y el aroma de la clavel negro penetraba, como un aguijónAnd the black carnation's scent pierced, like a sting

Y caminamos solos por una ciudad que no era nuestraAnd we walked alone through a city not ours
A través de una canción salvajeThrough a savage song
Y el calor de medianoche, la serpiente enroscada entreAnd midnight heat-the serpent coiled among
Las constelaciones en los cielos densamente estrelladosThe constellations in the thick-starred skies
Y no nos atrevimos a girar y encontrarnos en los ojosAnd we did not dare to turn and meet one another's eyes

Y parecía como si las edades caminaran con nosotrosAnd it seemed as if ages walked with us
Invisibles, y como si una mano invisible estuvieraUnseen, and as if an invisible hand were
Tocando un tamborStriking a tambourine
Y había sonidos extraños, comoAnd there were stranger sounds, like
Algo que debíamos notarSomething we must mark
Señales secretas que giraban a nuestro alrededor, en la oscuridadSecret signals that whirled about us there, the dark

Así una vez, y solo una vez, caminamosThus once, and only once, we walked
Juntos, cuando de repente la Luna como unTogether, when of a sudden the Moon like a
Velero de diamantes nadó a la vistaDiamond sailboat swam into view
Nuestro encuentro de despedida, el único encuentro, lo supimosOur parting meeting, the single encounter, we knew