shadow dancing

Danse de l'ombre

shadow dancing

Mon ombre est collée à mes piedsMy shadow's stitched tight to my feet
Elle suit chaque pas et danse trop près de moiShe follows every step and dances much too close around me
J'ai mémorisé sa respirationI've memorized her breathing
Un tempo bien trop facile à céderA tempo much too easy to give into
La bande-son de la chuteThe soundtrack of the fall
Elle invente les mots au fur et à mesureShe's making up the words as she goes along

Au bon moment, elle pleureIn perfect time, she weeps
Dans chaque ligne qu'elle chanteIn every line she sings
Elle fait savoir que j'ai peur et que je suis seulShe's making it known that I'm scared and alone
Et je déteste passer du temps avec moi-mêmeAnd I hate spending time with myself

Qu'elle repose en paixIn goodness may she lay
Dans la lumière dorée à mi-cheminIn golden light halfway
C'est là où nous pourrions nous rencontrerIt's where we could meet
Juste mon ombre et mes piedsJust my shadow and feet
Parce que je déteste passer du temps loin'Cause I hate spending time away
De moi-même et du grisWith myself and the gray
De moi-même et du grisMyself and the gray

Quand tout est calmeWhen everything is quiet
Quand tout est simpleWhen everything is simple
Vais-je trouver le courage de croire ?Will I find the nerve to believe?
Si l'esprit est plus proche de ceux qui sont en basIf the spirit is closer to those who are lower
Alors pourquoi ne puis-je pas recevoir ?Then why can't I receive?
L'eau est plus froide à mesure que je vieillisThe water is colder as I'm growing older
Ça fait mal quand tu t'enfonces dans le profondIt hurts when you wade to the deep
Pour plonger ta tête encore et encoreTo throw your head under and over again
Ça ne te prendra pas ni ne te transformeraWon't take or transform you
Ou ne te réveillera et ne te préviendraOr wake you and warn you

Au bon moment, elle pleureIn perfect time, she weeps
Dans chaque ligne qu'elle chanteIn every line she sings
Elle fait savoir que j'ai peur et que je suis seulShe's making it known that I'm scared and alone
Et je déteste passer du temps avec moi-mêmeAnd I hate spending time with myself

Qu'elle repose en paixIn goodness may she lay
Dans la lumière dorée à mi-cheminIn golden light halfway
C'est là où nous pourrions nous rencontrerIt's where we could meet
Juste mon ombre et mes piedsJust my shadow and feet
Et je déteste passer du temps loinAnd I hate spending time away
De moi-même et du grisWith myself and the gray
De moi-même et du grisMyself and the gray
Avec moi-même et du grisWith myself and the gray
Avec moi-même et du grisWith myself and the gray