LOVE GAME

JEU D'AMOUR

LOVE GAME

Est-ce qu'on peut faire un vœu à cette lune
저 달에 소원을 빌어볼까요
jeo dare sowoneul bireobolkkayo
Et réfléchir un peu à ton cœur
그대 마음도 한번 비춰봐요
geudae ma-eumdo hanbeon bichwobwayo
Oh lalalala notre jeu à nous deux
Oh lalalala 우리 둘만의 게임
Oh lalalala uri dulmanui geim
On va essayer le jeu d'amour
해볼까요 loving loving game
haebolkkayo loving loving game

Ce jeu sera sucré
달콤할 거야 이 게임
dalkomhal geoya i geim
Déjà, j'ai l'impression d'avoir gagné
이미 내가 이긴 셈이지만
imi naega igin semijiman
Je t'invite rien que toi
너만을 초대할게
neomaneul chodaehalge
Chut, c'est notre secret à nous
쉿 너와 나만의 비밀이야
swit neowa namanui bimiriya
Ce jeu sera amusant
재밌을 거야 이 게임
jaemisseul geoya i geim
(Qui va gagner cette fois-ci ?)
(이번엔 누가 이길지)
(ibeonen nuga igilji)
C'est moi le gagnant chanceux
Lucky winner it is
Lucky winner it is
Même si je dois repartir en pleurant
울며 돌아가게 돼도
ulmyeo doragage dwaedo
Ne m'en veux pas si je suis nerveux
초조해도 날 탓하지 말기
chojohaedo nal tataji malgi
N'oublie jamais moi
절대 날 잊지 않기
jeoldae nal itji an-gi
Comme la peinture qui se diffuse lentement
물감이 번지듯 천천히
mulgami beonjideut cheoncheonhi
Tu vas te laisser emporter vers moi
넌 내게로 빠져들겠지
neon naegero ppajyeodeulgetji

Est-ce qu'on peut faire un vœu à cette lune
저 달에 소원을 빌어볼까요
jeo dare sowoneul bireobolkkayo
Et réfléchir un peu à ton cœur
그대 마음도 한번 비춰봐요
geudae ma-eumdo hanbeon bichwobwayo
Oh lalalala notre jeu à nous deux
Oh lalalala 우리 둘만의 게임
Oh lalalala uri dulmanui geim
On va essayer le jeu d'amour
해볼까요 loving loving game
haebolkkayo loving loving game

Viens ouvrir mon cœur qui est fermé
닫혀 있는 내 맘을
dachyeo inneun nae mameul
Viens déverrouiller la serrure
와서 열어봐 come open the lock
waseo yeoreobwa come open the lock
Comme si tu faisais de la magie
마법을 부렸듯이
mabeobeul buryeotdeusi
Comme dans un conte de fées, toi
마치 동화 속 얘기처럼 너
machi donghwa sok yaegicheoreom neo
N'aie pas peur
무서워하진 마
museowohajin ma
Tu le veux aussi
너도 원하잖아
neodo wonhajana
Moi, je brille
반짝이는 날 말이야
banjjagineun nal mariya
Si ça ne te fait pas de mal
데이지 않는다면
deiji anneundamyeon
Ce ne sera pas amusant
재미가 없잖아
jaemiga eopjana
Un simple jeu de feu
잠시뿐인 불장난
jamsippunin buljangnan
Comme une averse qui s'arrête rapidement
소나기 그치듯 빠르게
sonagi geuchideut ppareuge
Tu vas te laisser emporter vers moi
넌 내게로 빠져들겠지
neon naegero ppajyeodeulgetji

Est-ce qu'on peut faire un vœu à cette lune
저 달에 소원을 빌어볼까요
jeo dare sowoneul bireobolkkayo
Et réfléchir un peu à ton cœur
그대 마음도 한번 비춰봐요
geudae ma-eumdo hanbeon bichwobwayo
Oh lalalala notre jeu à nous deux
Oh lalalala 우리 둘만의 게임
Oh lalalala uri dulmanui geim
On va essayer le jeu d'amour
해볼까요 loving loving game
haebolkkayo loving loving game

Regarde dans mes yeux
내 눈을 바라봐
nae nuneul barabwa
As-tu confiance en toi ?
넌 자신 있니
neon jasin inni
Jouons au jeu d'amour
Let’s play loving loving game
Let’s play loving loving game
Est-ce qu'on peut faire un vœu à cette lune
저 달에 소원을 빌어볼까요
jeo dare sowoneul bireobolkkayo
Tu n'arrives toujours pas à dormir, n'est-ce pas ?
아직도 그댄 잠 못 이루겠죠
ajikdo geudaen jam mot irugetjyo
Oh lalalala notre jeu à nous deux
Oh lalalala 너와 나만의 게임
Oh lalalala neowa namanui geim
On va essayer le jeu d'amour
해볼까요 loving loving game
haebolkkayo loving loving game