O iubire fara de sfarsit

Eine Liebe ohne Ende

O iubire fara de sfarsit

Eine Liebe ohne EndeO iubire fara de sfarsit
Ich suche dich im Winter, ich suche dich schon lange,Te caut cu iarna, te caut demult,
Und die Kälte in mir lehrt mich zuzuhören,Iar frigul din mine, ma-nvata s-ascult,
Deine Schritte, die vielleicht nicht mehr zu hören sind,Pasii tai ce, poate, nu se mai aud
Und ihre Spur, die verloren ging.Si urma lor ce s-a pierdut.

Ich suche dich im Herbst, ich suche dich spät,Te caut cu toamna, te caut târziu,
Mit den toten Blättern voller Leben und ich weiß,Cu frunzele moarte de viata si stiu
Dass der Regen, den du bringst, eine Träne aus dem Himmel istCa ploaia, ce-mi aduci, e-o lacrima din cer
Und ich will nichts weiter als hoffen.Si nu mai vreau decât sa sper.

Es war Frühling und der Sommer war daEra primavara si vara era
Und Nacht für Nacht warst du mein Tag,Si noapte de noapte erai ziua mea,
Wir liebten uns im Bett, das mit Rosen geschneit warNe iubeam în patu? nins de trandafiri
Und suchten in den Blicken!Si cautam în priviri!

Eine weiße Liebe ohne Ende,O iubire alba fara de sfârsit,
Sie trägt unseren unendlichen Traum,Poarta visul nostru infinit,
Eine weiße Liebe mein ganzes Leben,O iubire alba toata viata mea,
Ich schenke sie dir mit Schneeblumen!Ti-o daruiesc cu flori de nea!

Wir könnten sie verlieren, es ist leicht!Am putea s-o pierdem, e usor!
Ich weiß, es ist schwer,Stiu, e greu,
Sie zu bewahren!Sa (o) pastram!