Re:Call

Rückruf

Re:Call

Um das verlorene Licht zurückzuholen
なくした光を取り戻すため
Nakushita hikari wo torimodosu tame
Lass die Emotionen, die ich in den Himmel versteckt habe, jetzt frei
空へ隠した感情 今解き放て
Sora e kakushita kanjō ima tokihanate

Seit wann bin ich stehen geblieben?
いつから立ち止まってしまったのだろう
Itsukara tachidomatte shimatta no darō
Obwohl ich schwor, stärker zu werden als alle anderen
誰より強くなると誓ったのに
Dare yori tsuyoku naru to chikatta noni
Die Vergangenheit, die ich nicht ablegen kann, um sie zu löschen
拭えない過去 消し去るように
Nuguenai kako keshisaru yō ni
Ich verfolge weiterhin den Ort, den ich versprochen habe
追いかけ続ける約束の場所へ
Oikake tsuzukeru yakusoku no basho e
Zwei Sterne, die sich am Himmel kreuzen, werden uns gemeinsam leiten
空に交わる二つの星が共に導かれ
Sora ni majiwaru futatsu no hoshi ga tomo ni michibikare

Mit dir kann ich jeden Weg überwinden
君とならどんな道でも越えてゆけるよ
Kimi to nara donna michi demo koete yukeru yo
Die Bande, die wir geknüpft haben, geben uns Kraft
交わした絆が力になって
Kawashita kizuna ga chikara ni natte

Lass es los und durchbreche die Dunkelheit
解き放って闇を裂いて
Tokihanatte yami wo saite
Zu dem Stern, den wir anstreben
二人が目指す星へ
Futari ga mezasu hoshi e
Bis diese Welt zu Ende geht
この世界が終わるまでは
Kono sekai ga owaru made wa
Werde ich weiterhin an deiner Seite kämpfen
共に戦い続ける
Tomo ni tatakai tsuzukeru
Ich werde immer wieder aufstehen
何度も何度も立ち上がるから
Nando mo nando mo tachiagaru kara
Schau nach vorne und bleib nicht stehen, hinauf zum Himmel
前を見て止まらないであの空へ
Mae wo mite tomaranai de ano sora e

In der Stille, während die Zeit zerbricht
静かに壊れゆく時の中で
Shizuka ni kowareyuku toki no naka de
Will ich nicht länger wegsehen und fliehen
これ以上目を逸らして逃げたくない
Kore ijō me wo sorashite nigetakunai
Um mein trockenes Herz zu befeuchten
渇いた心を潤すように
Kawaita kokoro wo uruosu yō ni
Löschen die Tränen die Vergangenheit aus
流れる涙が過去を切り捨てた
Nagareru namida ga kako wo kirisuteta
Ich beiße fest auf die unzähligen Wunden und den Zorn
数えきれない傷や怒りを強く噛み締めて
Kazoekirenai kizu ya ikari wo tsuyoku kamishimete

Die Hoffnung, die mir anvertraut wurde, nehme ich an
託された希望 全ての想いを受け入れ
Takusareta kibō subete no omoi wo ukeire
Auf dem endlosen Weg, den ich weiter bestreiten werde
抗い続ける果てなき道を
Aragai tsuzukeru hatenaki michi wo

So oft ich auch kämpfen muss
何度だって立ち向かって
Nando datte tachimukatte
Ich werde in die Zukunft gehen, die ich mir vorgestellt habe
描いていた未来へ
Egaite ita mirai e
So kann es nicht enden
このままでは終わらせない
Kono mama de wa owarasenai
Ich werde ohne Angst voranschreiten
恐れず踏み出して行く
Osorezu fumidashite iku
Illusionen und Fantasien in die Realität verwandeln
幻想も空想もリアルに変える
Gensō mo kūsō mo Riaru ni kaeru
Zünde das Feuer in meinem Herzen erneut an
もう一度心の奥 火を灯して
Mō ichido kokoro no oku hi wo tomoshite

Egal wie oft ich am Ende bin
どれだけ挫けそうになっても
Dore dake kujikesō ni natte mo
Ich kann nicht mehr zurückblicken
振り返ることはもうできない
Furikaeru koto wa mō dekinai
An einem Ort, wo selbst das Licht nicht hinkommt
光さえも届かない場所で
Hikari sae mo todokanai basho de
Umarmt die Wünsche, die mir anvertraut wurden, fest in meinem Herzen
託してくれた願いを胸に強く抱きしめて
Takushite kureta negai wo mune ni tsuyoku dakishimete
Lass uns von hier aus aufbrechen
ここからさぁ飛び立とう
Koko kara sā tobitatō

Weil ich deine Stimme gehört habe
君の声が聞こえたから
Kimi no koe ga kikoeta kara
Kann ich noch kämpfen
僕はまだ戦える
Boku wa mada tatakaeru
Diese vergessenen Gefühle
忘れていたこの想いが
Wasurete ita kono omoi ga
Erwachen jetzt hier und jetzt
今ここで蘇る
Ima koko de yomigaeru

Lass es los und durchbreche die Dunkelheit
解き放って闇を裂いて
Tokihanatte yami wo saite
Zu dem Stern, den wir anstreben
二人が目指す星へ
Futari ga mezasu hoshi e
Bis diese Welt zu Ende geht
この世界が終わるまでは
Kono sekai ga owaru made wa
Werde ich weiterhin an deiner Seite kämpfen
共に戦い続ける
Tomo ni tatakai tsuzukeru
Ich werde immer wieder aufstehen
何度も何度も立ち上がるから
Nando mo nando mo tachiagaru kara
Schau nach vorne und bleib nicht stehen
前を見て止まらないで
Mae wo mite tomaranaide
Strecke deine Hände hoch, hinauf zum Himmel
高く高く手を伸ばしてあの空へ
Takaku takaku te wo nobashite ano sora e