Wings (날개)

Flügel (날개)

Wings (날개)

Der blaue Himmel heute
푸르른 오늘 하늘은
pureureun oneul haneureun
ist frei von Albträumen.
악몽 한 점 없어
angmong han jeom eopseo
Warum fühlt sich dieser strahlende Tag
눈부신 하루가 왜
nunbusin haruga wae
so kalt an?
시리게만 느껴져
sirigeman neukkyeojyeo

Ich will nur noch fliehen,
도망치고 싶어 더는
domangchigo sipeo deoneun
kein Licht ist mehr da.
그 어떤 빛도 없어
geu eotteon bitdo eopseo
In meinem kleinen Körper
작은 내 몸속 안에
jageun nae momsok ane
hatte ich einen Wirbelsturm.
소용돌일 일으켰어 난
soyongdoril ireukyeosseo nan

Durch den Nebel verschwindest du,
안개 사이로 넌 사라져
an-gae sairo neon sarajyeo
selbst wenn ich meine Hände in die Luft strecke.
허공에 두 손을 뻗어도
heogong-e du soneul ppeodeodo
Für immer bleibst du
영원히 멈춰 있는
yeong-wonhi meomchwo inneun
als Echo zurück.
메아리로 남아
me-ariro nama

Schau zurück,
돌이켜 봐봐
dorikyeo bwabwa
sieh den Tag, an dem wir uns trafen.
마주친 날 봐
majuchin nal bwa
Jetzt sieh mich,
이제야 날 봐
ijeya nal bwa
ich bin es immer.
언제나 나야
eonjena naya
Die Tränen von gestern
어제 눈물이
eoje nunmuri
versperren unseren Weg,
우리의 앞을 가로막아도
uriui apeul garomagado
schrei es heraus,
소리쳐 봐봐
sorichyeo bwabwa
stoß dagegen,
부딪혀 봐봐
budichyeo bwabwa
jetzt sieh mich,
이제야 날 봐
ijeya nal bwa
schau, ich bin es.
이것 봐 나야
igeot bwa naya
Ich wache aus diesem Albtraum auf,
이 악몽에서 깨어나
i angmong-eseo kkae-eona
verstecke den fließenden Schmerz.
흘러 버린 슬픔은 감춰
heulleo beorin seulpeumeun gamchwo

Im strahlend weißen Milchstraßenschein
새하얀 저 은하수엔
saehayan jeo eunhasuen
gibt es keinen Albtraum.
악몽 한 점 없어
angmong han jeom eopseo
Warum fühlt sich der andere Himmel
또 다른 하늘이 왜
tto dareun haneuri wae
so kalt an?
시리게만 느껴져
sirigeman neukkyeojyeo

In das Chaos verschwindest du,
혼돈 속으로 넌 사라져
hondon sogeuro neon sarajyeo
selbst wenn du spät deine Flügel ausbreitest.
뒤늦게 날개를 펼쳐도
dwineutge nalgaereul pyeolchyeodo
Für immer bleibt nur
영원히 갇혀 있는
yeong-wonhi gachyeo inneun
das Echo zurück.
메아리만 남아
me-ariman nama

Schau zurück,
돌이켜 봐봐
dorikyeo bwabwa
sieh den Tag, an dem wir uns trafen.
마주친 날 봐
majuchin nal bwa
Jetzt sieh mich,
이제야 날 봐
ijeya nal bwa
ich bin es immer.
언제나 나야
eonjena naya
Die Tränen von gestern
어제 눈물이
eoje nunmuri
versperren unseren Weg,
우리의 앞을 가로막아도
uriui apeul garomagado
schrei es heraus,
소리쳐 봐봐
sorichyeo bwabwa
stoß dagegen,
부딪혀 봐봐
budichyeo bwabwa
jetzt sieh mich,
이제야 날 봐
ijeya nal bwa
schau, ich bin es.
이것 봐 나야
igeot bwa naya
Ich wache aus diesem Albtraum auf,
이 악몽에서 깨어나
i angmong-eseo kkae-eona
verstecke den fließenden Schmerz.
흘러 버린 슬픔은 감춰
heulleo beorin seulpeumeun gamchwo

In der unendlichen Zeit
아득한 시간의 사이
adeukan siganui sai
nimm langsam meine Hand.
천천히 내 손을 잡아
cheoncheonhi nae soneul jaba
Hör die Stimme,
흐릿한 달빛 위로
heuritan dalbit wiro
die dich im schwachen Mondlicht ruft.
널 부르는 소리를 들어
neol bureuneun sorireul deureo
Jetzt fühle ich, dass wir verbunden sind,
이제 와 느껴 우린 연결된 듯해
ije wa neukkyeo urin yeon-gyeoldoen deutae
spüre deine Welt, die über mich hereinbricht.
덮쳐오는 네 세상을 느껴
deopchyeooneun ne sesang-eul neukkyeo

Zerrissene Flügel,
찢어진 날개
jjijeojin nalgae
eine kaputte Uhr,
고장 난 시계
gojang nan sigye
Grenzen der Bahn,
궤도의 한계
gwedoui han-gye
ein zerbrochenes Traum.
망가진 꿈에
manggajin kkume
Die Tränen von gestern
어제 눈물이
eoje nunmuri
versperren unseren Weg,
우리의 앞을 가로막아도
uriui apeul garomagado
zu mir, der zerrissen ist,
찢어진 나에게
jjijeojin na-ege
werden Flügel entfaltet.
펼쳐진 날개
pyeolchyeojin nalgae
Es ist okay, schau mich an,
괜찮아 날 봐
gwaenchana nal bwa
schau, ich bin es.
이것 봐 나야
igeot bwa naya
Ich wache aus diesem Albtraum auf,
이 악몽에서 깨어나
i angmong-eseo kkae-eona
verstecke den fließenden Schmerz.
흘러 버린 슬픔은 감춰
heulleo beorin seulpeumeun gamchwo

Das Herz schlägt zurück,
돌이켜 치는 심장이
dorikyeo chineun simjang-i
bleibt stehen in der Zeit, die zurückschlägt.
돌이켜 치던 시간에 멈춰
dorikyeo chideon sigane meomchwo
Das Herz schlägt zurück,
돌이켜 치는 심장에
dorikyeo chineun simjang-e
schreit in die Welt wie ein Echo.
메아리처럼 세상에 외쳐
me-aricheoreom sesang-e oechyeo