Wings (날개)

Alas (날개)

Wings (날개)

El cielo azul de hoy
푸르른 오늘 하늘은
pureureun oneul haneureun
no tiene pesadillas
악몽 한 점 없어
angmong han jeom eopseo
¿Por qué este día brillante
눈부신 하루가 왜
nunbusin haruga wae
se siente tan frío?
시리게만 느껴져
sirigeman neukkyeojyeo

Quiero escapar, ya no hay
도망치고 싶어 더는
domangchigo sipeo deoneun
ninguna luz
그 어떤 빛도 없어
geu eotteon bitdo eopseo
Dentro de mi pequeño cuerpo
작은 내 몸속 안에
jageun nae momsok ane
se desató un torbellino.
소용돌일 일으켰어 난
soyongdoril ireukyeosseo nan

Te desvaneces entre la niebla
안개 사이로 넌 사라져
an-gae sairo neon sarajyeo
aunque extienda mis manos al aire
허공에 두 손을 뻗어도
heogong-e du soneul ppeodeodo
permaneces como un eco
영원히 멈춰 있는
yeong-wonhi meomchwo inneun
que se detuvo para siempre.
메아리로 남아
me-ariro nama

Mira hacia atrás
돌이켜 봐봐
dorikyeo bwabwa
mira el día que nos encontramos
마주친 날 봐
majuchin nal bwa
ahora mírame
이제야 날 봐
ijeya nal bwa
siempre soy yo.
언제나 나야
eonjena naya
Aunque las lágrimas de ayer
어제 눈물이
eoje nunmuri
bloqueen nuestro camino,
우리의 앞을 가로막아도
uriui apeul garomagado
grita fuerte,
소리쳐 봐봐
sorichyeo bwabwa
choca contra mí,
부딪혀 봐봐
budichyeo bwabwa
hora mírame,
이제야 날 봐
ijeya nal bwa
esto soy yo.
이것 봐 나야
igeot bwa naya
Despierta de esta pesadilla
이 악몽에서 깨어나
i angmong-eseo kkae-eona
esconde la tristeza que se ha ido.
흘러 버린 슬픔은 감춰
heulleo beorin seulpeumeun gamchwo

En esa Vía Láctea tan blanca
새하얀 저 은하수엔
saehayan jeo eunhasuen
no hay ni una pesadilla.
악몽 한 점 없어
angmong han jeom eopseo
¿Por qué otro cielo
또 다른 하늘이 왜
tto dareun haneuri wae
se siente tan frío?
시리게만 느껴져
sirigeman neukkyeojyeo

Te desvaneces en el caos
혼돈 속으로 넌 사라져
hondon sogeuro neon sarajyeo
aunque tarde despliegues tus alas
뒤늦게 날개를 펼쳐도
dwineutge nalgaereul pyeolchyeodo
solo queda un eco
영원히 갇혀 있는
yeong-wonhi gachyeo inneun
que está atrapado para siempre.
메아리만 남아
me-ariman nama

Mira hacia atrás
돌이켜 봐봐
dorikyeo bwabwa
mira el día que nos encontramos
마주친 날 봐
majuchin nal bwa
ahora mírame
이제야 날 봐
ijeya nal bwa
siempre soy yo.
언제나 나야
eonjena naya
Aunque las lágrimas de ayer
어제 눈물이
eoje nunmuri
bloqueen nuestro camino,
우리의 앞을 가로막아도
uriui apeul garomagado
grita fuerte,
소리쳐 봐봐
sorichyeo bwabwa
choca contra mí,
부딪혀 봐봐
budichyeo bwabwa
hora mírame,
이제야 날 봐
ijeya nal bwa
esto soy yo.
이것 봐 나야
igeot bwa naya
Despierta de esta pesadilla
이 악몽에서 깨어나
i angmong-eseo kkae-eona
esconde la tristeza que se ha ido.
흘러 버린 슬픔은 감춰
heulleo beorin seulpeumeun gamchwo

Entre el vasto tiempo
아득한 시간의 사이
adeukan siganui sai
tómame de la mano lentamente.
천천히 내 손을 잡아
cheoncheonhi nae soneul jaba
Sobre la tenue luz de la luna
흐릿한 달빛 위로
heuritan dalbit wiro
escucha la voz que te llama.
널 부르는 소리를 들어
neol bureuneun sorireul deureo
Ahora siente que estamos conectados,
이제 와 느껴 우린 연결된 듯해
ije wa neukkyeo urin yeon-gyeoldoen deutae
siente tu mundo que se aproxima.
덮쳐오는 네 세상을 느껴
deopchyeooneun ne sesang-eul neukkyeo

Alas desgarradas,
찢어진 날개
jjijeojin nalgae
reloj roto,
고장 난 시계
gojang nan sigye
los límites de la órbita,
궤도의 한계
gwedoui han-gye
en un sueño destrozado.
망가진 꿈에
manggajin kkume
Aunque las lágrimas de ayer
어제 눈물이
eoje nunmuri
bloqueen nuestro camino,
우리의 앞을 가로막아도
uriui apeul garomagado
las alas desplegadas
찢어진 나에게
jjijeojin na-ege
sobre mí desgarrado,
펼쳐진 날개
pyeolchyeojin nalgae
está bien, mírame,
괜찮아 날 봐
gwaenchana nal bwa
esto soy yo.
이것 봐 나야
igeot bwa naya
Despierta de esta pesadilla
이 악몽에서 깨어나
i angmong-eseo kkae-eona
esconde la tristeza que se ha ido.
흘러 버린 슬픔은 감춰
heulleo beorin seulpeumeun gamchwo

El corazón late al mirar atrás,
돌이켜 치는 심장이
dorikyeo chineun simjang-i
el tiempo se detiene al mirar atrás.
돌이켜 치던 시간에 멈춰
dorikyeo chideon sigane meomchwo
En el corazón que late al mirar atrás,
돌이켜 치는 심장에
dorikyeo chineun simjang-e
grita al mundo como un eco.
메아리처럼 세상에 외쳐
me-aricheoreom sesang-e oechyeo