Wings (날개)

Ailes (날개)

Wings (날개)

Le ciel bleu aujourd'hui
푸르른 오늘 하늘은
pureureun oneul haneureun
N'a pas de cauchemar
악몽 한 점 없어
angmong han jeom eopseo
Pourquoi cette journée éclatante
눈부신 하루가 왜
nunbusin haruga wae
Se sent-elle si froide
시리게만 느껴져
sirigeman neukkyeojyeo

Je veux fuir encore plus
도망치고 싶어 더는
domangchigo sipeo deoneun
Il n'y a plus aucune lumière
그 어떤 빛도 없어
geu eotteon bitdo eopseo
Dans mon petit corps
작은 내 몸속 안에
jageun nae momsok ane
J'ai provoqué un tourbillon
소용돌일 일으켰어 난
soyongdoril ireukyeosseo nan

Tu disparais à travers le brouillard
안개 사이로 넌 사라져
an-gae sairo neon sarajyeo
Même si j'étends mes mains dans le vide
허공에 두 손을 뻗어도
heogong-e du soneul ppeodeodo
Je reste
영원히 멈춰 있는
yeong-wonhi meomchwo inneun
Un écho figé pour l'éternité
메아리로 남아
me-ariro nama

Regarde en arrière
돌이켜 봐봐
dorikyeo bwabwa
Regarde le jour où on s'est croisés
마주친 날 봐
majuchin nal bwa
Regarde-moi enfin
이제야 날 봐
ijeya nal bwa
C'est toujours moi
언제나 나야
eonjena naya
Même si les larmes d'hier
어제 눈물이
eoje nunmuri
Obstruent notre chemin
우리의 앞을 가로막아도
uriui apeul garomagado
Crie un bon coup
소리쳐 봐봐
sorichyeo bwabwa
Frappe un bon coup
부딪혀 봐봐
budichyeo bwabwa
Regarde-moi enfin
이제야 날 봐
ijeya nal bwa
Regarde, c'est moi
이것 봐 나야
igeot bwa naya
Éveille-toi de ce cauchemar
이 악몽에서 깨어나
i angmong-eseo kkae-eona
Cache la tristesse qui s'est écoulée
흘러 버린 슬픔은 감춰
heulleo beorin seulpeumeun gamchwo

Dans cette Voie lactée blanche
새하얀 저 은하수엔
saehayan jeo eunhasuen
Il n'y a pas de cauchemar
악몽 한 점 없어
angmong han jeom eopseo
Pourquoi un autre ciel
또 다른 하늘이 왜
tto dareun haneuri wae
Se sent-il si froid
시리게만 느껴져
sirigeman neukkyeojyeo

Tu disparais dans le chaos
혼돈 속으로 넌 사라져
hondon sogeuro neon sarajyeo
Même si tu déploies tes ailes trop tard
뒤늦게 날개를 펼쳐도
dwineutge nalgaereul pyeolchyeodo
Il ne reste que
영원히 갇혀 있는
yeong-wonhi gachyeo inneun
Un écho enfermé pour l'éternité
메아리만 남아
me-ariman nama

Regarde en arrière
돌이켜 봐봐
dorikyeo bwabwa
Regarde le jour où on s'est croisés
마주친 날 봐
majuchin nal bwa
Regarde-moi enfin
이제야 날 봐
ijeya nal bwa
C'est toujours moi
언제나 나야
eonjena naya
Même si les larmes d'hier
어제 눈물이
eoje nunmuri
Obstruent notre chemin
우리의 앞을 가로막아도
uriui apeul garomagado
Crie un bon coup
소리쳐 봐봐
sorichyeo bwabwa
Frappe un bon coup
부딪혀 봐봐
budichyeo bwabwa
Regarde-moi enfin
이제야 날 봐
ijeya nal bwa
Regarde, c'est moi
이것 봐 나야
igeot bwa naya
Éveille-toi de ce cauchemar
이 악몽에서 깨어나
i angmong-eseo kkae-eona
Cache la tristesse qui s'est écoulée
흘러 버린 슬픔은 감춰
heulleo beorin seulpeumeun gamchwo

Entre les temps lointains
아득한 시간의 사이
adeukan siganui sai
Prends lentement ma main
천천히 내 손을 잡아
cheoncheonhi nae soneul jaba
Entends la voix
흐릿한 달빛 위로
heuritan dalbit wiro
Qui t'appelle sur la lumière de la lune floue
널 부르는 소리를 들어
neol bureuneun sorireul deureo
Maintenant, je sens que nous sommes connectés
이제 와 느껴 우린 연결된 듯해
ije wa neukkyeo urin yeon-gyeoldoen deutae
Ressens ton monde qui s'impose
덮쳐오는 네 세상을 느껴
deopchyeooneun ne sesang-eul neukkyeo

Des ailes déchirées
찢어진 날개
jjijeojin nalgae
Une horloge cassée
고장 난 시계
gojang nan sigye
Les limites de l'orbite
궤도의 한계
gwedoui han-gye
Dans un rêve brisé
망가진 꿈에
manggajin kkume
Même si les larmes d'hier
어제 눈물이
eoje nunmuri
Obstruent notre chemin
우리의 앞을 가로막아도
uriui apeul garomagado
À moi déchiré
찢어진 나에게
jjijeojin na-ege
Des ailes déployées
펼쳐진 날개
pyeolchyeojin nalgae
Ça va, regarde-moi
괜찮아 날 봐
gwaenchana nal bwa
Regarde, c'est moi
이것 봐 나야
igeot bwa naya
Éveille-toi de ce cauchemar
이 악몽에서 깨어나
i angmong-eseo kkae-eona
Cache la tristesse qui s'est écoulée
흘러 버린 슬픔은 감춰
heulleo beorin seulpeumeun gamchwo

Regarde en arrière, le cœur qui bat
돌이켜 치는 심장이
dorikyeo chineun simjang-i
Regarde en arrière, le temps qui s'arrête
돌이켜 치던 시간에 멈춰
dorikyeo chideon sigane meomchwo
Regarde en arrière, le cœur qui bat
돌이켜 치는 심장에
dorikyeo chineun simjang-e
Crie au monde comme un écho.
메아리처럼 세상에 외쳐
me-aricheoreom sesang-e oechyeo