An Irishmans Epistle To The Officers And Troops At Boston

Epístola de un irlandés a los oficiales y tropas en Boston

An Irishmans Epistle To The Officers And Troops At Boston

Por mi fe, pero creo que todos ustedes son fabricantes de tonterías,By my faith but I think ye're all makers of bulls,
Con sus cerebros en sus pantalones, sus traseros en sus cráneosWith your brains in your breeches, your bums in your skulls
Vuelvan a casa con sus mosquetes y guarden sus espadas,Get home with your muskets and put up your swords,
Y busquen en sus libros el significado de las palabras.And look in your books for the meaning of words.
Ven, mis amores, cuánto están equivocados,You see, now, my honeys, how much you're mistaken,
Porque Concordia por discordia nunca puede ser tomada.For Concord by discord can never be taken.

Qué valientes salieron con sus mosquetes relucientes,How brave ye went out with your muskets all bright,
Y pensaron asustar a la gente con la vista;And thought to be-frighten the folks with the sight;
Pero cuando llegaron, cómo les llenaron de polvo los traseros,But when you got there how they powdered your pums,
Y todo el camino de regreso cómo les bombardearon los traseros.And all the way home how they peppered your bums.
Y no es, amores, una situación cómica,And is it not, honeys, a comical crack,
Estar orgulloso en la cara y ser disparado por la espalda?To be proud in the face, and be shot in the back?

Cómo llegaron a pensar, ahora, que ellos no sabían cómo,How come ye to think, now, they did not know how,
Manejar sus fusiles tan hábilmente como ustedes?To be after their firelocks as smartly as you?
Porque, ven, mis amores, no es nada en absoluto,Why, you see, now, my honeys, 'tis nothing at all,
Sólo tirar del gatillo y ¡pum va la bala!But to pull at the trigger, and pop goes the ball,

Y ahora, ¿qué han logrado con todo su planificar,And what have you got now with all vour designinng,
Sino una ciudad sin alimentos para sentarse a cenar,But a town without victuals to sit down and dine in,
Y mirar al suelo como un grupo de tontos,And to look on the ground like a parcel of noodles,
Y cantar cómo los Yankees han vencido a los Doodles.And sing how the Yankees have beaten the Doodles.
Estoy seguro de que si son sabios harán la paz para cenar,I'm sure if you're wise you'll make peace for a dinner,
Porque pelear y ayunar pronto los hará más delgadosFor fighting and fasting will soon make ye thinner